（昔加末28日讯）昔加末县长波汉炮轰南方环保有限公司，指该公司无法提供很好的服务，引起市民怨声载道。
他说，在县议会的常月会议中，已多次商讨昔加末的卫生问题。
他说，卫生问题不只是在处理垃圾方面的工作，也包括区内的广告牌，如今这些广告牌并没有得到很好的管理。
他强调，处理卫生工作可跟着时间表进行，要是跟着时间表的编排，就非常容易把这些问题彻底解决；此外，在某一方面不够人力的就要增加人手，不够机械应添购，如果人力资源和机械方面都足以应付，就可以很快的解决问题。
“由于南方环保有限公司的表现时好时坏，服务没有达到一定的标准，引起纳税人和选民的不满。”
哈芝波汉也是昔加末县议会主席，他今早在县议会常月议会上致词时，如是指出。
他说，在环境卫生方面的管理也包括建筑物的清洁，昔加末旧市区的商店外观已非常陈旧，他会向州务大臣提出是否需要重新粉刷上漆，相信粉刷与上漆的工程需要3至5年的时间。
他同时呼吁民间组织自行举办清洁运动时，能够跟着时间表的方式进行。
28.01.2010
中国报。地方精选
Thursday, 28 January 2010
Wednesday, 27 January 2010
耗资122万‧设备完善‧巴冬休闲公园开幕
（柔佛‧麻坡）从一片红树林发展而成的巴冬休闲公园正式开幕了，这里也成了巴冬人傍晚时分强身健体的好去处。
休閒公园集合了儿童游乐场及成人健身设施，设备相当完善。这些都是巴冬村委会向房屋及地方政府爭取拨款落实的。
週日（1月24日）傍晚，马华署理总会长拿督斯里蔡细歷受邀为公园开幕。现场可见许多村民在休闲公园內运动，显示公园深受欢迎。
打造吸引人潮好去处
村长张佩文说，村委会向房屋及地方政府部申请拨款，致力建设公园內的设施，並每年按部就班地建设及提昇休閒公园的知名度，打造一个吸引人潮的好去处。
他也说，该会也获得房屋及地方政府部共7项建设的拨款，总计41万5000令吉。
另外，他表示，休閒公园一带的发展总计是122万5000令吉，包括建设码头长桥等，致使巴冬海边已打造成美丽景点。
打造吸引人潮好去处郑贝川：发展工程不简单
马华麻坡区会主席郑贝川指出，巴冬区具规模性的休闲公园发展，足以反击人民对马华领袖只著重党內地位、自相残杀及不听取民意的错误印象。
他说，休閒公园的位置是从一片红树林发展而成的，是一项不简单的发展工程，也证明马华在该发展扮演举足轻重的地位。
郑贝川表示，马华4名部长在內阁代表人民反映民声，为人民协商，即便没有部长职位的马华党要，也努力传达人民心声，盼政府推动利民政策。
他反击民主行动党秘书长林冠英提及的“中道大马”，並指“中道大马”其实是“一个马来西亚”的缩影。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.25
 |
| 这里原是一片红树林，经过发展后变身为可让巴冬村民强身健体的休闲公园；除有儿童游乐场，也有成人健身设施。（图：星洲日报） |
 |
| 父女一齐到休閒公园內做运动，增进亲子关系。（图：星洲日报） |
週日（1月24日）傍晚，马华署理总会长拿督斯里蔡细歷受邀为公园开幕。现场可见许多村民在休闲公园內运动，显示公园深受欢迎。
打造吸引人潮好去处
村长张佩文说，村委会向房屋及地方政府部申请拨款，致力建设公园內的设施，並每年按部就班地建设及提昇休閒公园的知名度，打造一个吸引人潮的好去处。
他也说，该会也获得房屋及地方政府部共7项建设的拨款，总计41万5000令吉。
另外，他表示，休閒公园一带的发展总计是122万5000令吉，包括建设码头长桥等，致使巴冬海边已打造成美丽景点。
 |
| 蔡细歷（右）为巴冬休闲公园开幕。（图：星洲日报） |
马华麻坡区会主席郑贝川指出，巴冬区具规模性的休闲公园发展，足以反击人民对马华领袖只著重党內地位、自相残杀及不听取民意的错误印象。
 |
| 休閒公园旁建有观鸟台，可供村民及游客登上观鸟。（图：星洲日报） |
郑贝川表示，马华4名部长在內阁代表人民反映民声，为人民协商，即便没有部长职位的马华党要，也努力传达人民心声，盼政府推动利民政策。
他反击民主行动党秘书长林冠英提及的“中道大马”，並指“中道大马”其实是“一个马来西亚”的缩影。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.25
Tuesday, 26 January 2010
余德华：获各方关注‧拖网渔船事件將带上国会
（柔佛‧麻坡）拖网渔船越界捕鱼事件获得各方关注，峇吉里区国会议员余德华將把事件带上国会討论。
余德华週六（1月23日）晚上与巴冬渔业公会理事及会员举行交流会。他在会上严厉谴责拖网渔船入侵浅海捕鱼区，造成浅海渔民所捕获的鱼减少50%以上，导致渔民及家人的生计深受打击。
他呼吁执法单位如水警、海事局及渔业局加强浅海的巡逻，同时採取雷厉的检举行动来取缔违例的拖渔船，把他们提控上庭，面对法律的制裁。
渔业局应修改相关条文
余德华说，渔业局应该修改相关法律条文，使到违例的拖网渔船面对更重的惩罚。根据目前法律条文，违例的拖网渔船只被罚款500令吉；然而浅海渔船抵触条例，如出海捕时，船主没有在船上，聘用外劳及没有穿救生衣等，则罚款1200令吉，船只还会被扣留一週。
渔业局应修改相关条文
余德华说，从峇株巴辖河以北至麻坡河口离岸12海里的水域，被划定为浅海捕鱼区。然而拖网渔船却昼夜不分的入侵浅海捕鱼区，把大大小小的水產捉完，浅海渔民的饭碗几乎被砸碎了。
他说，虽然渔民发现拖网渔船入侵时都向警方报案，却惹来许多的麻烦，执法单位也会以路途太远，没有船只等理由来推卸责任。
余德华表示，他將在今年3月或6月召开的国会中反映浅海渔民困境，並要求有关部门设法解决这项延宕了30年的问题。
徐文发：维护浅海渔民利益
盼取缔越界捕鱼渔船
巴冬渔业公会主席徐文发说，巴冬一名浅海渔民於週六向警局报案，指4艘拖网渔船於1月21日上午8时出现在丹绒多河浅海渔民捕鱼区拖网捕鱼。
他希望执法单位能够採取有效行动取缔越界捕鱼的拖网渔船，以维护浅海渔民的利益。
他说，巴冬、峇眼、双溪峇宜及双溪峇郎渔民，已经成立一支包括各港渔民代表的行动小组，商討应对拖网渔船频频越界捕鱼的方法。
张志祥：破坏海床生態
巴冬渔业公会会务顾问张志祥指责拖网渔船越界捕鱼破坏了海床的生態，把大小鱼儿“一拖而空”，每次出海收入近万；但是浅海渔民每次出海，捉到几只小鱼，只能卖几十令吉而已。
他说：“浅海渔民有苦没人知，还要面对海贼偷鱼网及海盗趁火打劫的威胁；向警方报案又给自已添麻烦，拖网渔船还是照样入侵，渔民已经麻木了，再也不想向警方报案。”
巴冬渔业公会表示，该会最少写了30封信给柔佛州务大臣、国州议员及政府部门，但都没有接获回应。他呼吁国州议员应该到渔村来听听渔民的心声。
陈荣辉：先后举行3次联合抗议
巴冬渔业公会副主席陈荣辉指出，巴冬渔民对拖网渔船越界捕鱼事件感到不满，先后与峇眼、双溪峇宜及双溪峇郎渔民举行3次联合抗议行动。
他说，以前渔民发现拖网渔船越界捕鱼时都会向警方报案，要求水警、渔业局立刻採取行动，但都没有取得预期效果，拖网渔船依然故我，越界捕鱼事件还是有增无减。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.24
 |
| 拖网渔船越界捕鱼事件深深打击巴冬渔民生计，他们的鱼获量减少了50%，许多渔民乾脆不出海。（图：星洲日报） |
余德华週六（1月23日）晚上与巴冬渔业公会理事及会员举行交流会。他在会上严厉谴责拖网渔船入侵浅海捕鱼区，造成浅海渔民所捕获的鱼减少50%以上，导致渔民及家人的生计深受打击。
他呼吁执法单位如水警、海事局及渔业局加强浅海的巡逻，同时採取雷厉的检举行动来取缔违例的拖渔船，把他们提控上庭，面对法律的制裁。
 |
| 余德华（前排左3）与巴冬渔业公会举行交流会，商討拖网渔船越界捕鱼事件。（图：星洲日报） |
余德华说，渔业局应该修改相关法律条文，使到违例的拖网渔船面对更重的惩罚。根据目前法律条文，违例的拖网渔船只被罚款500令吉；然而浅海渔船抵触条例，如出海捕时，船主没有在船上，聘用外劳及没有穿救生衣等，则罚款1200令吉，船只还会被扣留一週。
渔业局应修改相关条文
余德华说，从峇株巴辖河以北至麻坡河口离岸12海里的水域，被划定为浅海捕鱼区。然而拖网渔船却昼夜不分的入侵浅海捕鱼区，把大大小小的水產捉完，浅海渔民的饭碗几乎被砸碎了。
他说，虽然渔民发现拖网渔船入侵时都向警方报案，却惹来许多的麻烦，执法单位也会以路途太远，没有船只等理由来推卸责任。
余德华表示，他將在今年3月或6月召开的国会中反映浅海渔民困境，並要求有关部门设法解决这项延宕了30年的问题。
 |
| 陈荣辉（站立者）向余德华（右6）反映渔民心声。（图：星洲日报） |
盼取缔越界捕鱼渔船
巴冬渔业公会主席徐文发说，巴冬一名浅海渔民於週六向警局报案，指4艘拖网渔船於1月21日上午8时出现在丹绒多河浅海渔民捕鱼区拖网捕鱼。
他希望执法单位能够採取有效行动取缔越界捕鱼的拖网渔船，以维护浅海渔民的利益。
他说，巴冬、峇眼、双溪峇宜及双溪峇郎渔民，已经成立一支包括各港渔民代表的行动小组，商討应对拖网渔船频频越界捕鱼的方法。
张志祥：破坏海床生態
巴冬渔业公会会务顾问张志祥指责拖网渔船越界捕鱼破坏了海床的生態，把大小鱼儿“一拖而空”，每次出海收入近万；但是浅海渔民每次出海，捉到几只小鱼，只能卖几十令吉而已。
他说：“浅海渔民有苦没人知，还要面对海贼偷鱼网及海盗趁火打劫的威胁；向警方报案又给自已添麻烦，拖网渔船还是照样入侵，渔民已经麻木了，再也不想向警方报案。”
巴冬渔业公会表示，该会最少写了30封信给柔佛州务大臣、国州议员及政府部门，但都没有接获回应。他呼吁国州议员应该到渔村来听听渔民的心声。
陈荣辉：先后举行3次联合抗议
巴冬渔业公会副主席陈荣辉指出，巴冬渔民对拖网渔船越界捕鱼事件感到不满，先后与峇眼、双溪峇宜及双溪峇郎渔民举行3次联合抗议行动。
他说，以前渔民发现拖网渔船越界捕鱼时都会向警方报案，要求水警、渔业局立刻採取行动，但都没有取得预期效果，拖网渔船依然故我，越界捕鱼事件还是有增无减。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.24
Tuesday, 19 January 2010
新反貪主席倒胃處女秀 佐瑟古祿武吉公滿講鳥話
收看第七台的晚间新闻时，我翻着夜报，一边听新闻，一边读新闻，听着听着，突然发现，收看新闻也会让人情绪上头。有两个人物的谈话，让人听了看了头脑发热，他妈的随口而出。特别是看到新任反贪污委员会主席阿布卡欣和环境部副部长佐瑟古禄。
阿布卡欣是技术官僚的典型代表人物，佐瑟古禄是典型的政客代表人物，他们两人都有一个共同点，就是和人民想法唱反调，然后拍拍屁股就走人。
先说阿布卡欣，此君看来慢条斯理，说话速度很慢。他是新官上任，原本期望他可以带来什么新讯息，结果呢，哈哈，他在记者会上讲的话，都是用来换人民反感情绪的话。
阿布警告报案者不要公布报案内容，因为那将对被投报者不公平。如果将内容泄漏了，我反贪污委员会可以告你呢。
真他妈的高见，真他妈的了不起。原本躺在沙发的我，不禁坐直身子，要看看这名新官的真面目。
看清禁之后，发现他除了讲话速度慢，其它都正常。但是为什么会讲出这种话？
公众向当局报案投报贪污案，如果不是有八九成把握，谁敢乱报？谁不怕遭到被投报者的反诉？还记得芙蓉一个小女生傅子君投报一名警员贪污，结果反遭对方起诉诽谤的案件吗？
有了阿布卡欣这席鸟话，涉及贪污的大官和大鱼们，相信可以挺直腰板了。因为案情不可向媒体曝光，不曝光的话，反贪污委员会的调查结果，公布不公布就没有人可以过问了。
向媒体曝光的做法，其实是要制造公众压力，执法单位有压力，被投诉者有压力，使到贪污行为不能明目张胆。
如果一切都不可曝光，谁还怕你反贪污委员会。特别是在赵明福事件后，谁还相信这个声称独立自主的执法单位？
走了阿末赛益，换来阿布卡欣，两个A都大同小异，哀莫大于心死，不写点东西乌一乌，还不能睡觉呢。
再说佐瑟古禄，他去劳勿武吉公满访问受山埃采金影响的人民，结果是跑去说一大堆鸟话，说什么人民感觉不舒服是因为心理因素。
从电视上我看到那里的老百姓真的气到咀都歪了，那佐瑟来自沙巴，说完鸟话拍拍屁股就走了，什么选民不选民，什么以民为本，关他鸟事呀？
陳天生 14.01.2010 透视大马 读者来函
阿布卡欣是技术官僚的典型代表人物，佐瑟古禄是典型的政客代表人物，他们两人都有一个共同点，就是和人民想法唱反调，然后拍拍屁股就走人。
先说阿布卡欣，此君看来慢条斯理，说话速度很慢。他是新官上任，原本期望他可以带来什么新讯息，结果呢，哈哈，他在记者会上讲的话，都是用来换人民反感情绪的话。
阿布警告报案者不要公布报案内容，因为那将对被投报者不公平。如果将内容泄漏了，我反贪污委员会可以告你呢。
真他妈的高见，真他妈的了不起。原本躺在沙发的我，不禁坐直身子，要看看这名新官的真面目。
看清禁之后，发现他除了讲话速度慢，其它都正常。但是为什么会讲出这种话？
公众向当局报案投报贪污案，如果不是有八九成把握，谁敢乱报？谁不怕遭到被投报者的反诉？还记得芙蓉一个小女生傅子君投报一名警员贪污，结果反遭对方起诉诽谤的案件吗？
有了阿布卡欣这席鸟话，涉及贪污的大官和大鱼们，相信可以挺直腰板了。因为案情不可向媒体曝光，不曝光的话，反贪污委员会的调查结果，公布不公布就没有人可以过问了。
向媒体曝光的做法，其实是要制造公众压力，执法单位有压力，被投诉者有压力，使到贪污行为不能明目张胆。
如果一切都不可曝光，谁还怕你反贪污委员会。特别是在赵明福事件后，谁还相信这个声称独立自主的执法单位？
走了阿末赛益，换来阿布卡欣，两个A都大同小异，哀莫大于心死，不写点东西乌一乌，还不能睡觉呢。
再说佐瑟古禄，他去劳勿武吉公满访问受山埃采金影响的人民，结果是跑去说一大堆鸟话，说什么人民感觉不舒服是因为心理因素。
从电视上我看到那里的老百姓真的气到咀都歪了，那佐瑟来自沙巴，说完鸟话拍拍屁股就走了，什么选民不选民，什么以民为本，关他鸟事呀？
陳天生 14.01.2010 透视大马 读者来函
麻文打烟路改道或延伸 贸易路料改双向道
独家报导：刘美娇
（麻坡14日讯）二马路及文打烟路改道计划，或将进一步延伸至峇吉里交通圈！
上月中开始进行的二马路及文打烟路改道计划，在测试期间，因文打烟小贩反映生意深受影响，市议会昨日在常月会议上提出，将美景大酒店前的贸易路（Jln Perdagangan），从单向道改为双向道。
这意味，该原本只能从文打烟路右转至峇吉里交通圈的道路，或在不久的将来，改为双向道，同时凡从交通圈通其他方向，包括峇吉里路和五马路方向来的车辆，都可使用此路口进出文打烟路。
据悉，市议会已派员前往有关路段实地观查、研究改道所需的各项准备，此举旨在确保文打烟小贩中心一带的车流量。
此外，市议会也要确保上述计划成功进行，并通过开设贸易路为双向道，以达致双赢。
较早前，该中心小贩曾高举横幅抗议自改道计划后，即关闭交通圈，禁止从大马路方向来的车辆直驶进文打烟路，小贩生意下跌40%，因而要求重开。
市议会是针对小贩投诉，经过一番讨论后，商量出上述解决方桉，惟一切有待考察后，再决定其可行性。
马华市议员党鞭冯嫊岚向《中国报》指出，市议会已指示公共工程组针对有关建议，进行详细研究。
车主将无须绕远路
冯嫊岚说，一旦贸易路成双向道，欲往文打烟的车辆，将无须绕远路，即从峇吉里路转至新路，才可抵达文打烟；反之，只须在交通圈处转进贸易路，路程缩短许多。
她强调，文打烟路将保留为单向道，另补充，市议会也将确保在各主要道路，置放告示牌，以指引驾驶者，同时向游客推广本地美食。
小贩市民欢迎
促全面研究可行性
文打烟小贩中心及市民对市议会将贸易路改为双向道计划，表示无任欢迎，惟为免因计划又再引起另外的问题或反对声，有关方面应全面研究计划的可行性。
他们说，关闭二马路及文打烟路交通灯，由于出现不完善地方，才会遭到市民及小贩反对，或表达不满。
他们指出，此项建议非常好，可确保文打烟恢復往常车来人往的热闹情景，食客不会因为路途太远及嫌麻烦而不再光顾该中心。
“对于市议会很有诚意要解决问题，我们非常开心和感激，但却不希望当局草率决定，恐其他问题再现，没完没了。”
受访者提及，该路程不到500公呎的贸易路，设有一个停车场，且与文打烟的路口非常靠近，当双方各有车辆时，或容易引起车祸意外。
“路口处正是中华基督幼稚园，这对幼童也是一种威胁。”
他们说，市议会也得确保该路段不会引起塞车，甚至殃及交通圈四面的车辆，届时，受影响的将不单是小贩而已。
他们促请市议会针对各项问题，详细考察及研究。
有者则认为，取消改道计划才是最佳方法。
新闻背景
採数步骤解决塞车
为疏解大马路严重塞车问题，市议会针对问题根源採取多项解决步骤，包括关闭二马路及文打烟路交通灯。
此计划于去年12月16日正式展开，此后凡从大马路来的车辆只能右转至二马路；由沙礼路或新路方向来的车辆，则保持可直驶或左转进文打烟路。
随着交通灯的关闭，凡从大马路来的车辆无法直驶进文打烟路，须从大马路直走至油站处U转至二马路再左转，亦或在新路路口，绕小巷到文打烟。
另一项选择则是在D’99酒店前左转至峇吉里路及交通圈，再从直走到新路及小巷。
由于改道引起许多不方便，文打烟小贩中心小贩投诉生意因此剧减40%，并致函有关当局反映问题。
此问题在测试初期也引起驾驶者怨言，惟市议会主席阿都瓦哈强调，该计划取得良好效果，所接获的赞成声音比反对声多，因而计划照跑。
中国报 地方精选 14.01.2010
（麻坡14日讯）二马路及文打烟路改道计划，或将进一步延伸至峇吉里交通圈！
 |
| 原是单向道的贸易路，或将开设为双向车道，有助缩减公众因受改道计划影响，而须绕远路行驶的问题。 |
这意味，该原本只能从文打烟路右转至峇吉里交通圈的道路，或在不久的将来，改为双向道，同时凡从交通圈通其他方向，包括峇吉里路和五马路方向来的车辆，都可使用此路口进出文打烟路。
据悉，市议会已派员前往有关路段实地观查、研究改道所需的各项准备，此举旨在确保文打烟小贩中心一带的车流量。
此外，市议会也要确保上述计划成功进行，并通过开设贸易路为双向道，以达致双赢。
较早前，该中心小贩曾高举横幅抗议自改道计划后，即关闭交通圈，禁止从大马路方向来的车辆直驶进文打烟路，小贩生意下跌40%，因而要求重开。
市议会是针对小贩投诉，经过一番讨论后，商量出上述解决方桉，惟一切有待考察后，再决定其可行性。
马华市议员党鞭冯嫊岚向《中国报》指出，市议会已指示公共工程组针对有关建议，进行详细研究。
 |
| “有关建议有待报告出炉后，再决定是否採取行动。” |
车主将无须绕远路
冯嫊岚说，一旦贸易路成双向道，欲往文打烟的车辆，将无须绕远路，即从峇吉里路转至新路，才可抵达文打烟；反之，只须在交通圈处转进贸易路，路程缩短许多。
她强调，文打烟路将保留为单向道，另补充，市议会也将确保在各主要道路，置放告示牌，以指引驾驶者，同时向游客推广本地美食。
 |
| 自改道计划进行以来，大大疏解大马路交通阻塞问题。 |
促全面研究可行性
文打烟小贩中心及市民对市议会将贸易路改为双向道计划，表示无任欢迎，惟为免因计划又再引起另外的问题或反对声，有关方面应全面研究计划的可行性。
他们说，关闭二马路及文打烟路交通灯，由于出现不完善地方，才会遭到市民及小贩反对，或表达不满。
他们指出，此项建议非常好，可确保文打烟恢復往常车来人往的热闹情景，食客不会因为路途太远及嫌麻烦而不再光顾该中心。
“对于市议会很有诚意要解决问题，我们非常开心和感激，但却不希望当局草率决定，恐其他问题再现，没完没了。”
受访者提及，该路程不到500公呎的贸易路，设有一个停车场，且与文打烟的路口非常靠近，当双方各有车辆时，或容易引起车祸意外。
“路口处正是中华基督幼稚园，这对幼童也是一种威胁。”
他们说，市议会也得确保该路段不会引起塞车，甚至殃及交通圈四面的车辆，届时，受影响的将不单是小贩而已。
他们促请市议会针对各项问题，详细考察及研究。
有者则认为，取消改道计划才是最佳方法。
新闻背景
採数步骤解决塞车
为疏解大马路严重塞车问题，市议会针对问题根源採取多项解决步骤，包括关闭二马路及文打烟路交通灯。
此计划于去年12月16日正式展开，此后凡从大马路来的车辆只能右转至二马路；由沙礼路或新路方向来的车辆，则保持可直驶或左转进文打烟路。
随着交通灯的关闭，凡从大马路来的车辆无法直驶进文打烟路，须从大马路直走至油站处U转至二马路再左转，亦或在新路路口，绕小巷到文打烟。
另一项选择则是在D’99酒店前左转至峇吉里路及交通圈，再从直走到新路及小巷。
由于改道引起许多不方便，文打烟小贩中心小贩投诉生意因此剧减40%，并致函有关当局反映问题。
此问题在测试初期也引起驾驶者怨言，惟市议会主席阿都瓦哈强调，该计划取得良好效果，所接获的赞成声音比反对声多，因而计划照跑。
中国报 地方精选 14.01.2010
市会追收10年垃圾费 麻坡小贩纷接破财信
独家报导：庄宝云
（麻坡12日讯）麻坡市议会突然“发难”，向小贩追讨过去数年甚至长达10年未缴的垃圾处理费，近百户华裔小贩在新年前夕“破财”。
受影响商家与小贩被令缴付的费用，也从数百令吉至数千令吉不等，在经济不景的今天，可说数目不小，大家都怨气冲天。
受访商家认为，既然已缴付执照及门牌等费用，为何突然又要缴付商用垃圾处理费，且一次过追讨多年未缴付用，对商家来说不仅不公平，更是一大负担。
他们今日向《中国报》指出，近日不论是在麻坡市区、砂礼路或其他路段的小贩中心或咖啡店，店主都接获有关信函，而且一间小贩中心内有数个摊贩都同时“中招”。
他们指出，一间小贩中心的垃圾本来就是一起处理的，为何同样一间小贩中心却有这么多小贩都必须个别缴付垃圾费。
“最令我们感到不满，就是当局从未正式向外公布，突然就发信要我们还钱。”
有些商家透露，他们才在该处营业不到2年，却接获被追溯至2002年前的垃圾处理费用，总数逾千令吉。
部分小贩指出，到市议会缴付执照费时，还被要求必须先还垃圾处理费，否则不能更新执照。
“要我们缴付垃圾处理费，当局却未曾提昇服务品质，垃圾经常没如期前来收取，造成我们必须自行‘打包’处理，才不会酿成臭气冲天，这些政策实在不公平。”
部分心存不满的小贩则前往文打烟社区协调委员会求助，柔州州务大臣特别事务官李俊滽的助理郑成荣目前也正在处理有关投诉。
店主已缴垃圾费
再接3张催收信
麻坡市议会突发函，向小贩追讨过去数年甚至长达十年来，未缴的垃圾处理费。
已缴付垃圾费的店面，仍再接获3张要求缴付垃圾费信函，且其中两张日期一样。
四马路福州包点东主蒋慈华（42岁）指出，在去年已缴付过垃圾处理费，近日又一连接获3张催缴信函，而且其中一张志期为2010年度费用共120令吉，另一张则从2004年至2009年，再加上2010年的费用，总数为840令吉。
他指出，开设该店仅2年时间，不明白市议会为何会向他追讨2004年开始的垃圾处理费，而且去年的费用他已缴了，为何又向他追讨？
他置疑当局是不是太缺钱了，才会乱收费！并希望市议会有任何缴收费用的政策时，应事先通知商家，而不是在多年后，才突然发函要求商家或小贩缴付之前未缴的“费用”或“税收”，令大家深感无所适从。
“若缺钱也不会乱收费”
冯嫊岚将查真相
近百户华裔小贩在新年前夕接获“破财”信，个个怨气冲天。
“市议会虽然缺钱，也不会随便乱收费！”
马华麻坡市议员党鞭冯嫊岚接受本报访问时，对麻市商家及小贩收到市议会催收垃圾费用信函事件感到错愕。
她指出，根据市议会规定，除了餐馆外，只有一天制造超过8公斤垃圾的店面，会被另外徵用商用垃圾处理费而已，其他小贩应该不可能接获有关信函。
由于有关信函的确由市议会发出及签署。冯嫊岚强调，将会把事件调查清楚。
她也吁请所有收到有关信函的小贩，暂时不要缴付有关费用，直至事件调查清楚为止，届时她会另外向大众交代。
应每年收1次
★王方水（55岁，方水茶室东主）
被催缴从2002年至2009年的垃圾处理费，总数1080令吉，收到时自己都吓了一大跳，这么大笔的款项突然要我缴付。
为何已还门牌税还要收？若要收费也应1年收1次，否则我们哪裡吃得消？
何需个别还钱
★林坤财（24岁，烧腊饭小贩）
去年五月已缴过费用，周一同属三山茶餐室内的多名小贩，同时收到市议会的信。
整间茶餐室的垃圾都是一起处理的，为何要这么多小贩个别还钱？实在不合理。
年关近赚钱难
★颜益利（63岁，西刀鱼丸面薄东主）
现今经济不景，且农曆新年即将到来，大家“赚吃”都已很艰难，当局不体恤我们，还要不停地想办法向小贩或商家“开刀”找钱，实在很不满。
店内垃圾不多
★黄明清（40岁，卢山咖啡店）
不是说商用垃圾处理费只限大餐馆及垃圾量大的商家吗？店内的垃圾根本不多，几乎每隔一两天才1包，为何要硬要我们还钱。
中国报 地方精选 12.01.2010
（麻坡12日讯）麻坡市议会突然“发难”，向小贩追讨过去数年甚至长达10年未缴的垃圾处理费，近百户华裔小贩在新年前夕“破财”。
受影响商家与小贩被令缴付的费用，也从数百令吉至数千令吉不等，在经济不景的今天，可说数目不小，大家都怨气冲天。
受访商家认为，既然已缴付执照及门牌等费用，为何突然又要缴付商用垃圾处理费，且一次过追讨多年未缴付用，对商家来说不仅不公平，更是一大负担。
他们今日向《中国报》指出，近日不论是在麻坡市区、砂礼路或其他路段的小贩中心或咖啡店，店主都接获有关信函，而且一间小贩中心内有数个摊贩都同时“中招”。
他们指出，一间小贩中心的垃圾本来就是一起处理的，为何同样一间小贩中心却有这么多小贩都必须个别缴付垃圾费。
“最令我们感到不满，就是当局从未正式向外公布，突然就发信要我们还钱。”
有些商家透露，他们才在该处营业不到2年，却接获被追溯至2002年前的垃圾处理费用，总数逾千令吉。
部分小贩指出，到市议会缴付执照费时，还被要求必须先还垃圾处理费，否则不能更新执照。
“要我们缴付垃圾处理费，当局却未曾提昇服务品质，垃圾经常没如期前来收取，造成我们必须自行‘打包’处理，才不会酿成臭气冲天，这些政策实在不公平。”
部分心存不满的小贩则前往文打烟社区协调委员会求助，柔州州务大臣特别事务官李俊滽的助理郑成荣目前也正在处理有关投诉。
店主已缴垃圾费
再接3张催收信
麻坡市议会突发函，向小贩追讨过去数年甚至长达十年来，未缴的垃圾处理费。
已缴付垃圾费的店面，仍再接获3张要求缴付垃圾费信函，且其中两张日期一样。
四马路福州包点东主蒋慈华（42岁）指出，在去年已缴付过垃圾处理费，近日又一连接获3张催缴信函，而且其中一张志期为2010年度费用共120令吉，另一张则从2004年至2009年，再加上2010年的费用，总数为840令吉。
他指出，开设该店仅2年时间，不明白市议会为何会向他追讨2004年开始的垃圾处理费，而且去年的费用他已缴了，为何又向他追讨？
他置疑当局是不是太缺钱了，才会乱收费！并希望市议会有任何缴收费用的政策时，应事先通知商家，而不是在多年后，才突然发函要求商家或小贩缴付之前未缴的“费用”或“税收”，令大家深感无所适从。
“若缺钱也不会乱收费”
冯嫊岚将查真相
近百户华裔小贩在新年前夕接获“破财”信，个个怨气冲天。
“市议会虽然缺钱，也不会随便乱收费！”
马华麻坡市议员党鞭冯嫊岚接受本报访问时，对麻市商家及小贩收到市议会催收垃圾费用信函事件感到错愕。
她指出，根据市议会规定，除了餐馆外，只有一天制造超过8公斤垃圾的店面，会被另外徵用商用垃圾处理费而已，其他小贩应该不可能接获有关信函。
由于有关信函的确由市议会发出及签署。冯嫊岚强调，将会把事件调查清楚。
她也吁请所有收到有关信函的小贩，暂时不要缴付有关费用，直至事件调查清楚为止，届时她会另外向大众交代。
应每年收1次
★王方水（55岁，方水茶室东主）
被催缴从2002年至2009年的垃圾处理费，总数1080令吉，收到时自己都吓了一大跳，这么大笔的款项突然要我缴付。
为何已还门牌税还要收？若要收费也应1年收1次，否则我们哪裡吃得消？
何需个别还钱
★林坤财（24岁，烧腊饭小贩）
去年五月已缴过费用，周一同属三山茶餐室内的多名小贩，同时收到市议会的信。
整间茶餐室的垃圾都是一起处理的，为何要这么多小贩个别还钱？实在不合理。
年关近赚钱难
★颜益利（63岁，西刀鱼丸面薄东主）
现今经济不景，且农曆新年即将到来，大家“赚吃”都已很艰难，当局不体恤我们，还要不停地想办法向小贩或商家“开刀”找钱，实在很不满。
店内垃圾不多
★黄明清（40岁，卢山咖啡店）
不是说商用垃圾处理费只限大餐馆及垃圾量大的商家吗？店内的垃圾根本不多，几乎每隔一两天才1包，为何要硬要我们还钱。
中国报 地方精选 12.01.2010
民主行动党秘书长林冠英行动党全国代表会议演讲稿
行动党与中道马来西亚立约
当我在2004年开始担任行动党秘书长时，我和我的同事决定领导一个要执政的政党，而不是永远的反对党。一个没有抱负、通过执政来推行利民政策的政党，没有存在的权利。
当行动党第一个在2005年提出在10年内成为执政伙伴的宏愿时，很少人认同我们。但是，我们寄望渴望求变的普通马来西亚人。行动党能够自1966年起屹立不倒，因为我们相信无论是回教徒或非回教徒都希望能受到公平对待、安居乐业、共享繁荣、让他们的孩子成长在一个更美好的世界。
行动党领袖已经经历了司法及政治迫害，却紧系我们对“一个马来西亚国族”的信念及对人民的信心。很多人觉得我们的斗争是徒劳的，因为他们对拥有共同理想及追求更美好的国家的人失去信心。但是，行动党坚定、强韧的领袖和党员从来没有绝望。
2008年的政治大海啸改变了很多东西。没有人料想这场改变来得那么快。人民把希望交付给我们，我们必须报答他们对我们的信任。虽然我们没有执政经验，我们学习如何执政，我们相信民联政府在过去两年比国阵过去20年做得还好。
比如，在霹雳，民联政府不分种族分配土地给人民。在槟城，民联政府一年内扫除赤贫，做了国阵50年都做不到的事。在雪州，民联政府让人民享受免费自来水。 州的钱都交还给人民，而华校、淡米尔学校、教会学校、宗教学校也第一次获得常年拨款。民联政府的清廉，甚至获得2008年总稽查报告的赞扬，槟城在财务方面管理得当、取得盈余，甚至被国际透明表扬。我们甚至为了我们的下一代，成为发起减塑运动的第一个州属，对抗气候变化。我们无畏无惧，只有善意及怜悯。
的确，民联州属的人民看到、摸到及感觉到我们比起国阵治理时变得更好。而民联领袖不只是证明我们可以比国阵做得更好，也给每个人机会，让大家做得比我们好。我们还在学习，只要我们坚持原则及吸取教训，我们将会做得更好。
我们在追求改革方面，坚持捍卫廉政领导及民主治理，以自由、公义、真理、福利及信奉上苍为原则。这些原则必须成为我们的指引方向以及进步成功的里程碑。我们可以在手段上妥协，但不是宗旨及目的。但是，如果只是高谈原则而没有化作行动和成果，这是不足够的。
我们得到的教训是必须继续聆听、树立领导典范 、谦虚、不怕认错、急需让公务员变得有效率及公信力的改革、大马人优先。我们不要任何极端的断言及立场来令马来西亚人感到害怕。我们要占据中间选民：多元团结、温和明智、立场始终如一及与普通老百姓有关联的。我们要达致一个中道的马来西亚。
中道马来西亚采取合作态度而非冲突、咨询而非对立、包含性社会而非排外的分裂性社会。共享型社会拥护多元并保障每个人在下列领域的社会地位：
· 民主参与,
· 尊重多元及人类尊严,
· 提供公平的机会；
· 免于歧视。
这样一个中道的马来西亚属于每个大马人。不像“巫统马来西亚”，“中道马来西亚” 注重的是内涵而不是肤色。不像“国阵马来西亚”，“中道马来西亚”把彼此当成兄弟姐妹、父母及子女般一家人。不像“朋党马来西亚”，“中道马来西亚”尊重每个人，并坚信我国的财富、机会及资源属于全体国人。
当槟城在2008年挂上双语路牌，以国语为主，其它语言如阿拉伯文、华文、淡米尔文及英文为辅，国阵的极端人士反对。但是它最终被接受，反映了我们这个多元种族、多元文化及国际形象。马来人对双语路牌没有问题，正如一个100%华人区也能接受阿拉伯文路牌那样。这就是中道马来西亚，我们互相保护因为我们属于彼此。
行动党重申我们捍卫宗教自由，我们尊重回教是联邦的官方宗教。这就是为何槟州的民联政府在2010年财政预算案中，比2008年的1250万令吉的回教拨款增加了两倍达2430万令吉。（2009年拨款为2050万令吉）
行动党严厉谴责及痛斥针对所有宗教场所的攻击事件，不只是基督教堂，也包括回教堂及神庙。一个宗教，不能为了自私的宗教考量，而陷入无法自制的局面。我们谴责那些不负责任的人士，将政治与宗教混为一谈，企图通过这种手段夺为马来人及回教徒的支持。
最近国阵建议通过限制“阿拉”一词在东马使用来解决危机，简直让“一个马来西亚”变成了一个笑柄，也反映出不负责任的政治算计。当局者必须对于自己没有能力解决有关事端，并让它爆发成为真正的危机负起全责，这已经让我国在国际社会蒙羞。
我们不是一个战争国。我们看到的是巫统在与开放、合理及尊重的价值观宣战。当国阵高谈国际标准，问题却产生了，例如：为何全球回教世界从中东到印尼都允许基督徒使用“阿拉”，马来西亚却不能。行动党不否认这项课题的敏感性，但是要解决这项纠纷，绝不能通过对抗而是咨询，也不能用武力而是通过对话。
因此，我们为民联盟友能够站稳立场感到骄傲，特别是回教党及拿督斯里安华，他说全马的基督徒都可以使用阿拉，这是一个中东阿伯拉罕教义追随者共用的普世名称，条件是它不能用来令回教徒感到混淆。这就是民联的中道马来西亚， 宽容、相互尊重，而不是国阵极端份子那种让人害怕的狭隘及恐惧。
国阵在霹雳的非法夺权及赵明福之死
我们在2008年8月23日召开第15届全国党员代表大会，直至举行这一次会议的期间发生了许多事件，当中挟杂了血泪与汗水，也希望在这黑暗的尽头能够赋予我们能量，有关大事件包括：
其一、 赵明福同志丧命，是行动党历史上让人感到最悲痛的一刻，我们将继续不惜一切为他讨回公道，我们永远不会忘记明福。我们已经为他的孩子成立了一个基金，并确保他的孩子可以接受完整的教育。因此，我们会继续说真话、道公义，即使是面对不正当的迫害及逮捕也不害怕。
其二、霹雳州发生卑劣、反民主和非法夺权的事件，虽然让我们伤痛，但却加强我们捍卫民主和正义的决心。行动党重申我们的立场，解散州议会、还政予民，让人民重选州务大臣及行政议员。除非那样，否则合法的州务大臣及行政议员、勇敢的议长，永远是2008年全国大选中霹雳人民选出来的。
其三、许多党同志，包括全国主席、秘书长、全国组织秘书、全国宣传秘书、国州议员，还有来自中央、州级和支部的领袖和党员，都先后被逮捕、调查、提控及面对被迫害的风险，我们矢言毫不动摇地支持他们；
成就
过去，行动党都在许多困扰着大马的重大事件中，扮演先锋角色，促使政府当局采取行动。我们的国会领袖林吉祥同志自2007年就穷追不舍地向政府施压，以还原高达125亿令吉的巴生港口自由贸易区丑闻的真相，最终导致普华永道的稽查报告、公账会的调查及多方面因为滥权和虚构帐目文件而被控上庭，这些都印证了林吉祥同志的努力。政府已经宣称，将会有更多的人因为此丑闻而即将被控上庭。
行动党也进行多番的反内安法令运动并成功施压政府释放马诺哈兰同志、加纳巴提劳同志、其他兴权会里领袖及内安法令扣留者。在此我们赞扬他们的勇气。
在提供有建设性的计划方面，行动党也站在最前线。2009年年头，随着政府对大道合约解密，行动党就提呈了一份具有深度、可行及拥有成本效益的计划书以购回赚取人民无限盈利的大道公司。行动党也在2010年提呈替代经济预算案以使大马经济获得转型及回复元气，让我们的经济获得重生并发挥我们的潜力。
我们相信重视知识经济及高科技工业是我国在2020年转型为国民年均收入为1万5000美元（目前为7000美元）的高收入经济体的基础。两个确保经济效益的领域包括公开招标及一个讲究绩效的教育系统，鼓励卓越、重视科学及技术，以及能够培训人才、留住人才及吸引人才。我们必须阻止人才继续外流到邻国。例如，新加坡过去两年的顶尖学生都是马来西亚人。若没有最好的人才，我们注定失败。唯有人才回国，我们才有机会成功。
难怪马来西亚一直停滞在低技能、低生产率和低工资混合毐素的处境中。根据世界银行报告，我国只有25%的劳动力是从事熟练工作。马来西亚有60%的家庭，每月收入少过3,000令吉。熟练的马来西亚人民都选择用脚投票，反观却供养着为数庞大的不熟练外籍劳工。
国家预算在过去10年来暴涨高达3倍，其中营运开销在过去5年里高涨将近一倍，而联邦公务员人数则膨胀了三分之一，即从之前的少过90万人增加到目前同时期的约130万人。
不幸地，公共开销暴增却伴随着公共产品及服务供应显著减少，导致国内治安败坏、教育及卫生素质明显下降，以及令人震惊的公共工程粗制滥造，在在对马来西亚人民及整个国家的未来构成了严重的威胁。
贪污、朋党、官商勾结和明目张胆地盗窃，就像最近失窃的2架战斗机引擎及其他种种案例，是非常猖獗和无可救药的。国家的财富，特别是石油，被挥霍无度地耗尽；私营化政策早已严重偏差，如今依然持续像梦魇般困扰着国人。
马来西亚原本应该作为一个多元种族、多元文化、多元宗教，共存容忍、相互尊重和彼此了解的国际典范，却开倒车回到盲从、偏执、种族歧视和宗教不容忍的旧时代。
现今政府唯一做的是通过国家关键成效领域（NKRA）和关键绩效指标（KPI）等一系列粉饰性政策来掩盖，却完全没有任何政治意愿，以克服艰难的结构性改革，将全球化转型纳入考量，以及打造一个廉洁政府为广大的马来西亚人民许下一个更自由、更民主、更公平的社会。
人民契约 改造大马
马来西亚如今正等待一个完全彻底的改变，但是却缺乏有效的领导人。我们将与民联盟友肩负起这历史性的使命和责任，共同为这一代人，以及尚未投票和即将诞生在这片土地上的下一代努力，领导马来西亚走向真正的改变与改革。让我重申我们的承诺，我们将与民联紧密合作，提供人民一个取代国阵政府的选择，并依据民联的共同纲领——“人民契约”赢取来届大选，筹组全新的中央政府。
我们必须立刻在我们执政的州属带来实质的改革。我们在执政州属的表现，将决定我们能否执政中央，所以我们必须超越粉饰性的外在改变。
我们不能任由我们的传统对手因为内耗而自毁来成为选民支持我们的主要原因。我们必须具备令人信服的能力与吸引力，让选民对我们有最大的信心。
在欢庆2008年大选所取得的优良成绩后，行动党与公正党以及回教党展开了新的联盟关系。今天，我们已经成功与盟友们缔造了一个紧密的合作契约。我们的决心证明了之前质疑我们合作诚意的人是错误的，新联盟更是能经得住任何内部的差异，甚至抵挡得住国阵的围剿。我们的合作关系更是随着在民联代表大会上成功推出共同纲领而达到前所未有的密切。
我们必须紧记，马来西亚政治版图只有一块中间战场，而这些中间选民将在选举中扮演最关键的角色，我们不能犯错，谁能实践“中间之道”的马来西亚，谁就能够在下届大选组织中央政府。
为了赢得中间之道这场战，民联必须比充满种族主义、排他主义及极端主义的对手来得更中庸、更具包容性。
民主行动党强调，真正的国民团结只有在大马人优先的精神所提倡的民主、自由、公正、廉洁、尊严和机会平等的普世价值下才能落实，以终结分化种族、宗教、信仰、性别为基础的政治，并团结所有马来西亚人，共同一致地面对迅速改变的世界。我们敦促所有民联政党坚定踏实地推动“人民契约”，以带领马来西亚进行第二次的国家建设。
我们也对遭边缘化的沙巴和砂拉越人民深表关注，他们在许多方面都远远落后于西马，我们誓言必将竭尽所能拉近两地之间的差距，为所有国民带来福祉。
决战18个月
来届全国大选预料将会在18个月内举行，而有迹象显示砂拉越和霹雳州选举也可能在这期间举行。这是一场豪赌，因为这些选举成绩将决定我们最深爱的国土未来10年的命运，并深深影响着我们的下一代。
因此，我们必须做好充分准备，不能浪费真正改变马来西亚的最后一次机会，不要在未来让我们自己感到自责，或让我们的孩子责怪我们当初不曾尽力。我在此指示行动党各级领袖和党员，倾全力准备迎战来届大选，以及随时可能举行的砂拉越和霹雳州选举。
自从上一次的全国代表大会后，民主行动党有着飞跃式的成长，我们的新党员增加了50%，而注册的支部更达致创纪录的700个。事实上，行动党能够招揽到更多民主社会主义的信仰者以及那些能够帮助我们达致有能力、问责及透明化（CAT）的政府施政理念的人。
为了加强党竞选机关，我在此也指示各级领袖和党员，强化党在国会选区的组织，以便能以更强大的动员迎战决定马来西亚未来的战役。民主行动党领袖、民选议员及民联执政州属中的受委官员也必须时时刻刻认知党的理念、平台、愿景和使命，以便在赋予委托下为国家带来实质性的改变；同时，必须紧记要达到选民的高度期望。
请紧记，行动党永远不能单打独斗来获得胜利。我们在森美兰州赢得将近全部议席，但却还不能执政。身为一个共享权力的盟党，我们必须以联盟的形式来赢得选举。
我们期望民联的盟友能更加了解我们的政纲及设立和扩展一个共同的平台。更重要的是，我们必须时时刻刻提醒自己，实践中道大马是最重要和关键的。
我们拥有一群无论是在风吹雨打下都会支持我们的追随者，现在我们要求你们加入改朝换代的非一般旅程，而这需要更多的奉献牺牲、谅解包容及不屈不挠的精神。
我们知道我们执政的州政府表现将成为人们判断我们是否能实践我们承诺的标杆。我们将全力人们的要求，以让我们的同志能够在其他州属赢得执政权。然而，我们的最终目标依然是布特拉再也。
我们要实践的目标是绝对具有历史意义的--建立第一个民本的政府，一个信任人民的政府，实践真正的马来西亚人精神即巫裔领袖照顾华裔、印裔领袖照顾巫裔、华裔领袖照顾伊班裔、伊班裔领袖照顾卡达山裔、卡达山裔照顾印裔。这样人民才可以对民联政府拥有信心，相信民联不只把他们的权益放在心上，更为了已经诞生和还未诞生的下一代而努力。
林冠英
17.01.2010
当我在2004年开始担任行动党秘书长时，我和我的同事决定领导一个要执政的政党，而不是永远的反对党。一个没有抱负、通过执政来推行利民政策的政党，没有存在的权利。
当行动党第一个在2005年提出在10年内成为执政伙伴的宏愿时，很少人认同我们。但是，我们寄望渴望求变的普通马来西亚人。行动党能够自1966年起屹立不倒，因为我们相信无论是回教徒或非回教徒都希望能受到公平对待、安居乐业、共享繁荣、让他们的孩子成长在一个更美好的世界。
行动党领袖已经经历了司法及政治迫害，却紧系我们对“一个马来西亚国族”的信念及对人民的信心。很多人觉得我们的斗争是徒劳的，因为他们对拥有共同理想及追求更美好的国家的人失去信心。但是，行动党坚定、强韧的领袖和党员从来没有绝望。
2008年的政治大海啸改变了很多东西。没有人料想这场改变来得那么快。人民把希望交付给我们，我们必须报答他们对我们的信任。虽然我们没有执政经验，我们学习如何执政，我们相信民联政府在过去两年比国阵过去20年做得还好。
比如，在霹雳，民联政府不分种族分配土地给人民。在槟城，民联政府一年内扫除赤贫，做了国阵50年都做不到的事。在雪州，民联政府让人民享受免费自来水。 州的钱都交还给人民，而华校、淡米尔学校、教会学校、宗教学校也第一次获得常年拨款。民联政府的清廉，甚至获得2008年总稽查报告的赞扬，槟城在财务方面管理得当、取得盈余，甚至被国际透明表扬。我们甚至为了我们的下一代，成为发起减塑运动的第一个州属，对抗气候变化。我们无畏无惧，只有善意及怜悯。
的确，民联州属的人民看到、摸到及感觉到我们比起国阵治理时变得更好。而民联领袖不只是证明我们可以比国阵做得更好，也给每个人机会，让大家做得比我们好。我们还在学习，只要我们坚持原则及吸取教训，我们将会做得更好。
我们在追求改革方面，坚持捍卫廉政领导及民主治理，以自由、公义、真理、福利及信奉上苍为原则。这些原则必须成为我们的指引方向以及进步成功的里程碑。我们可以在手段上妥协，但不是宗旨及目的。但是，如果只是高谈原则而没有化作行动和成果，这是不足够的。
我们得到的教训是必须继续聆听、树立领导典范 、谦虚、不怕认错、急需让公务员变得有效率及公信力的改革、大马人优先。我们不要任何极端的断言及立场来令马来西亚人感到害怕。我们要占据中间选民：多元团结、温和明智、立场始终如一及与普通老百姓有关联的。我们要达致一个中道的马来西亚。
中道马来西亚采取合作态度而非冲突、咨询而非对立、包含性社会而非排外的分裂性社会。共享型社会拥护多元并保障每个人在下列领域的社会地位：
· 民主参与,
· 尊重多元及人类尊严,
· 提供公平的机会；
· 免于歧视。
这样一个中道的马来西亚属于每个大马人。不像“巫统马来西亚”，“中道马来西亚” 注重的是内涵而不是肤色。不像“国阵马来西亚”，“中道马来西亚”把彼此当成兄弟姐妹、父母及子女般一家人。不像“朋党马来西亚”，“中道马来西亚”尊重每个人，并坚信我国的财富、机会及资源属于全体国人。
当槟城在2008年挂上双语路牌，以国语为主，其它语言如阿拉伯文、华文、淡米尔文及英文为辅，国阵的极端人士反对。但是它最终被接受，反映了我们这个多元种族、多元文化及国际形象。马来人对双语路牌没有问题，正如一个100%华人区也能接受阿拉伯文路牌那样。这就是中道马来西亚，我们互相保护因为我们属于彼此。
行动党重申我们捍卫宗教自由，我们尊重回教是联邦的官方宗教。这就是为何槟州的民联政府在2010年财政预算案中，比2008年的1250万令吉的回教拨款增加了两倍达2430万令吉。（2009年拨款为2050万令吉）
行动党严厉谴责及痛斥针对所有宗教场所的攻击事件，不只是基督教堂，也包括回教堂及神庙。一个宗教，不能为了自私的宗教考量，而陷入无法自制的局面。我们谴责那些不负责任的人士，将政治与宗教混为一谈，企图通过这种手段夺为马来人及回教徒的支持。
最近国阵建议通过限制“阿拉”一词在东马使用来解决危机，简直让“一个马来西亚”变成了一个笑柄，也反映出不负责任的政治算计。当局者必须对于自己没有能力解决有关事端，并让它爆发成为真正的危机负起全责，这已经让我国在国际社会蒙羞。
我们不是一个战争国。我们看到的是巫统在与开放、合理及尊重的价值观宣战。当国阵高谈国际标准，问题却产生了，例如：为何全球回教世界从中东到印尼都允许基督徒使用“阿拉”，马来西亚却不能。行动党不否认这项课题的敏感性，但是要解决这项纠纷，绝不能通过对抗而是咨询，也不能用武力而是通过对话。
因此，我们为民联盟友能够站稳立场感到骄傲，特别是回教党及拿督斯里安华，他说全马的基督徒都可以使用阿拉，这是一个中东阿伯拉罕教义追随者共用的普世名称，条件是它不能用来令回教徒感到混淆。这就是民联的中道马来西亚， 宽容、相互尊重，而不是国阵极端份子那种让人害怕的狭隘及恐惧。
国阵在霹雳的非法夺权及赵明福之死
我们在2008年8月23日召开第15届全国党员代表大会，直至举行这一次会议的期间发生了许多事件，当中挟杂了血泪与汗水，也希望在这黑暗的尽头能够赋予我们能量，有关大事件包括：
其一、 赵明福同志丧命，是行动党历史上让人感到最悲痛的一刻，我们将继续不惜一切为他讨回公道，我们永远不会忘记明福。我们已经为他的孩子成立了一个基金，并确保他的孩子可以接受完整的教育。因此，我们会继续说真话、道公义，即使是面对不正当的迫害及逮捕也不害怕。
其二、霹雳州发生卑劣、反民主和非法夺权的事件，虽然让我们伤痛，但却加强我们捍卫民主和正义的决心。行动党重申我们的立场，解散州议会、还政予民，让人民重选州务大臣及行政议员。除非那样，否则合法的州务大臣及行政议员、勇敢的议长，永远是2008年全国大选中霹雳人民选出来的。
其三、许多党同志，包括全国主席、秘书长、全国组织秘书、全国宣传秘书、国州议员，还有来自中央、州级和支部的领袖和党员，都先后被逮捕、调查、提控及面对被迫害的风险，我们矢言毫不动摇地支持他们；
成就
过去，行动党都在许多困扰着大马的重大事件中，扮演先锋角色，促使政府当局采取行动。我们的国会领袖林吉祥同志自2007年就穷追不舍地向政府施压，以还原高达125亿令吉的巴生港口自由贸易区丑闻的真相，最终导致普华永道的稽查报告、公账会的调查及多方面因为滥权和虚构帐目文件而被控上庭，这些都印证了林吉祥同志的努力。政府已经宣称，将会有更多的人因为此丑闻而即将被控上庭。
行动党也进行多番的反内安法令运动并成功施压政府释放马诺哈兰同志、加纳巴提劳同志、其他兴权会里领袖及内安法令扣留者。在此我们赞扬他们的勇气。
在提供有建设性的计划方面，行动党也站在最前线。2009年年头，随着政府对大道合约解密，行动党就提呈了一份具有深度、可行及拥有成本效益的计划书以购回赚取人民无限盈利的大道公司。行动党也在2010年提呈替代经济预算案以使大马经济获得转型及回复元气，让我们的经济获得重生并发挥我们的潜力。
我们相信重视知识经济及高科技工业是我国在2020年转型为国民年均收入为1万5000美元（目前为7000美元）的高收入经济体的基础。两个确保经济效益的领域包括公开招标及一个讲究绩效的教育系统，鼓励卓越、重视科学及技术，以及能够培训人才、留住人才及吸引人才。我们必须阻止人才继续外流到邻国。例如，新加坡过去两年的顶尖学生都是马来西亚人。若没有最好的人才，我们注定失败。唯有人才回国，我们才有机会成功。
难怪马来西亚一直停滞在低技能、低生产率和低工资混合毐素的处境中。根据世界银行报告，我国只有25%的劳动力是从事熟练工作。马来西亚有60%的家庭，每月收入少过3,000令吉。熟练的马来西亚人民都选择用脚投票，反观却供养着为数庞大的不熟练外籍劳工。
国家预算在过去10年来暴涨高达3倍，其中营运开销在过去5年里高涨将近一倍，而联邦公务员人数则膨胀了三分之一，即从之前的少过90万人增加到目前同时期的约130万人。
不幸地，公共开销暴增却伴随着公共产品及服务供应显著减少，导致国内治安败坏、教育及卫生素质明显下降，以及令人震惊的公共工程粗制滥造，在在对马来西亚人民及整个国家的未来构成了严重的威胁。
贪污、朋党、官商勾结和明目张胆地盗窃，就像最近失窃的2架战斗机引擎及其他种种案例，是非常猖獗和无可救药的。国家的财富，特别是石油，被挥霍无度地耗尽；私营化政策早已严重偏差，如今依然持续像梦魇般困扰着国人。
马来西亚原本应该作为一个多元种族、多元文化、多元宗教，共存容忍、相互尊重和彼此了解的国际典范，却开倒车回到盲从、偏执、种族歧视和宗教不容忍的旧时代。
现今政府唯一做的是通过国家关键成效领域（NKRA）和关键绩效指标（KPI）等一系列粉饰性政策来掩盖，却完全没有任何政治意愿，以克服艰难的结构性改革，将全球化转型纳入考量，以及打造一个廉洁政府为广大的马来西亚人民许下一个更自由、更民主、更公平的社会。
人民契约 改造大马
马来西亚如今正等待一个完全彻底的改变，但是却缺乏有效的领导人。我们将与民联盟友肩负起这历史性的使命和责任，共同为这一代人，以及尚未投票和即将诞生在这片土地上的下一代努力，领导马来西亚走向真正的改变与改革。让我重申我们的承诺，我们将与民联紧密合作，提供人民一个取代国阵政府的选择，并依据民联的共同纲领——“人民契约”赢取来届大选，筹组全新的中央政府。
我们必须立刻在我们执政的州属带来实质的改革。我们在执政州属的表现，将决定我们能否执政中央，所以我们必须超越粉饰性的外在改变。
我们不能任由我们的传统对手因为内耗而自毁来成为选民支持我们的主要原因。我们必须具备令人信服的能力与吸引力，让选民对我们有最大的信心。
在欢庆2008年大选所取得的优良成绩后，行动党与公正党以及回教党展开了新的联盟关系。今天，我们已经成功与盟友们缔造了一个紧密的合作契约。我们的决心证明了之前质疑我们合作诚意的人是错误的，新联盟更是能经得住任何内部的差异，甚至抵挡得住国阵的围剿。我们的合作关系更是随着在民联代表大会上成功推出共同纲领而达到前所未有的密切。
我们必须紧记，马来西亚政治版图只有一块中间战场，而这些中间选民将在选举中扮演最关键的角色，我们不能犯错，谁能实践“中间之道”的马来西亚，谁就能够在下届大选组织中央政府。
为了赢得中间之道这场战，民联必须比充满种族主义、排他主义及极端主义的对手来得更中庸、更具包容性。
民主行动党强调，真正的国民团结只有在大马人优先的精神所提倡的民主、自由、公正、廉洁、尊严和机会平等的普世价值下才能落实，以终结分化种族、宗教、信仰、性别为基础的政治，并团结所有马来西亚人，共同一致地面对迅速改变的世界。我们敦促所有民联政党坚定踏实地推动“人民契约”，以带领马来西亚进行第二次的国家建设。
我们也对遭边缘化的沙巴和砂拉越人民深表关注，他们在许多方面都远远落后于西马，我们誓言必将竭尽所能拉近两地之间的差距，为所有国民带来福祉。
决战18个月
来届全国大选预料将会在18个月内举行，而有迹象显示砂拉越和霹雳州选举也可能在这期间举行。这是一场豪赌，因为这些选举成绩将决定我们最深爱的国土未来10年的命运，并深深影响着我们的下一代。
因此，我们必须做好充分准备，不能浪费真正改变马来西亚的最后一次机会，不要在未来让我们自己感到自责，或让我们的孩子责怪我们当初不曾尽力。我在此指示行动党各级领袖和党员，倾全力准备迎战来届大选，以及随时可能举行的砂拉越和霹雳州选举。
自从上一次的全国代表大会后，民主行动党有着飞跃式的成长，我们的新党员增加了50%，而注册的支部更达致创纪录的700个。事实上，行动党能够招揽到更多民主社会主义的信仰者以及那些能够帮助我们达致有能力、问责及透明化（CAT）的政府施政理念的人。
为了加强党竞选机关，我在此也指示各级领袖和党员，强化党在国会选区的组织，以便能以更强大的动员迎战决定马来西亚未来的战役。民主行动党领袖、民选议员及民联执政州属中的受委官员也必须时时刻刻认知党的理念、平台、愿景和使命，以便在赋予委托下为国家带来实质性的改变；同时，必须紧记要达到选民的高度期望。
请紧记，行动党永远不能单打独斗来获得胜利。我们在森美兰州赢得将近全部议席，但却还不能执政。身为一个共享权力的盟党，我们必须以联盟的形式来赢得选举。
我们期望民联的盟友能更加了解我们的政纲及设立和扩展一个共同的平台。更重要的是，我们必须时时刻刻提醒自己，实践中道大马是最重要和关键的。
我们拥有一群无论是在风吹雨打下都会支持我们的追随者，现在我们要求你们加入改朝换代的非一般旅程，而这需要更多的奉献牺牲、谅解包容及不屈不挠的精神。
我们知道我们执政的州政府表现将成为人们判断我们是否能实践我们承诺的标杆。我们将全力人们的要求，以让我们的同志能够在其他州属赢得执政权。然而，我们的最终目标依然是布特拉再也。
我们要实践的目标是绝对具有历史意义的--建立第一个民本的政府，一个信任人民的政府，实践真正的马来西亚人精神即巫裔领袖照顾华裔、印裔领袖照顾巫裔、华裔领袖照顾伊班裔、伊班裔领袖照顾卡达山裔、卡达山裔照顾印裔。这样人民才可以对民联政府拥有信心，相信民联不只把他们的权益放在心上，更为了已经诞生和还未诞生的下一代而努力。
林冠英
17.01.2010
Speech By DAP Secretary-General Lim Guan Eng During The 15th DAP National Conference
Speech By DAP Secretary-General Lim Guan Eng During The 15th DAP National Conference In Ipoh On 17 January 2010
DAP’s Covenant With Middle Malaysia
When I first took over as DAP Secretary-General in 2004, my colleagues and I were determined to lead a party that aspires not to be in perennial opposition but to be in government. A political party that has no aspirations for political power to implement programs beneficial to the people has no right to exist.
When DAP first put forth this vision in 2005 on being a full partner in power within 10 years, few shared our hopes. But we had pinned our hopes on ordinary Malaysians yearning for change. DAP had persevered since 1966 due to our faith in Malaysians whether Muslims or non-Muslims wanting a fair deal, live in peace and harmony, prosper together and their children to grow up in a better world than they lived in.
DAP leaders had labored through those painful years of legal prosecution and political persecution bound by our ideals in a Malaysian nation for all and our faith in the people. Many felt our struggle futile because they lost faith in the people sharing these ideals and wanting a better Malaysia. But the real and tough leaders and members in the DAP never lost hope.
The political tsunami that was the 2008 general elections changed everything. No one expected change to happen so fast. The people have put their faith in us and we must repay their trust in us. Inexperienced though we were, we learned how to govern and we believe that Pakatan Rakyat has governed better in these two years than BN has in the last 20 years.
For instance in Perak, land is given free to the people regardless of race. In Penang hard-core poverty has been abolished in one year what BN could not do in 51 years. In Selangor water is given free. In all states money is handed back to the people and Chinese, Tamil, missionary and Islamic religious schools receive yearly allocations for the first time in their lives. The Pakatan Rakyat states are run cleanly with praise from the 2008 Auditor-General Report for our budget surpluses and proper financial management with Penang even praised by Transparency International. We even cater for the future generation by leading the fight against climate change through our initiative to reduce plastic bag consumption, the first in Malaysia. There is no hate and fear only goodwill and compassion.
Truly, the people in these Pakatan Rakyat states can see, can touch and can feel that we are better off than under BN. And a Pakatan Rakyat leadership that is not out to prove that we as leaders can perform better than you, but wants to give everyone the opportunity to perform better than us. We are still learning and will get better as long as we hold fast to our principles and the lessons learnt.
We have been steadfast in pursuing reforms through upholding principles of integrity in leadership and democratic governance centered on freedom, justice, truth, people’s welfare and adherence to religious values. These principles must be our guiding posts and milestones of progress and success. We can compromise on the means but never the ends. But mouthing good intentions is not enough if we can not translate these principles into action and results.
The lessons learnt is the necessity of continuously listening to the people, to show leadership by example, being humble and not fearing to admit mistakes made, the urgent need to reform the civil service to be efficient and accountable and to be Malaysian First. We want no part of the extremist fringes with pronouncements and positions that frightens off any decent Malaysian. We must occupy the electoral centre that is diverse and united, moderate and sensible, consistent and relevant to ordinary Malaysians. We must become Middle Malaysia.
Middle Malaysia prefers co-operation not conflict, consultation instead of confrontation and an inclusive shared society rather than an exclusive separate society. A shared society is one that celebrates diversity and assures everyone a place in society by guaranteeing:-
· democratic participation,
· respect for diversity and human dignity,
· offering equal opportunity; and
· protection from discrimination.
Middle Malaysia belongs to every Malaysian. Unlike UMNO Malaysia, in Middle Malaysia the content of our character is more important than the colour of our skin. Unlike BN’s Malaysia, in Middle Malaysia we look at each other as brothers and sisters, fathers and mothers and as sons and daughters of Malaysia. Unlike Crony Malaysia, Middle Malaysia respects and celebrates you with the firm belief that Malaysia’s wealth, opportunities and resources belongs to all Malaysians.
When Penang put up bilingual signboards in Bahasa Malaysia as the prominent language with either Arabic, Mandarin, Tamil and English in 2008, the extremists in BN opposed it. But this was eventually accepted as reflection of our multi-racial, multi-cultural and international image we see ourselves. Malays have no problems with bilingual road signs just as a 100% Chinese area is comfortable with Arabic road signs. This is the Middle Malaysia where we protect each other because we belong to each other.
DAP restates that whilst we uphold freedom of religion, we respect Islam as the religion of the federation. That is why the Pakatan Rakyat government in Penang has almost doubled the 2010 Budget allocation for Islam to RM 24.3 million compared with the RM 12.5 million under the 2008 BN Budget. (2009 PR Budget RM 20.5 million).
DAP reiterates our condemnation and repugnance at the attacks on not just churches in Malaysia but all places of religious worship including mosques or temples. A religious matter must never be allowed to spiral out of control due to selfish political calculations. We condemn irresponsible parties for mixing religion with politics in an attempt to regain lost support amongst Malays and Muslims.
The latest suggestion by BN to resolve the crisis by restricting the word “Allah” to East Malaysia has made a mockery of 1Malaysia and mirrored the irresponsible political calculations. The authorities must bear full responsibility for mismanaging the controversy which has developed into a full blown crisis that has shamed Malaysia internationally.
We are not a nation at war with itself. What we are witnessing is UMNO is at war with the values that stand for openness, logical reasoning and mutual respect. When BN talks of international benchmarks, questions are raised as to why the global Islamic practice from Middle-East to Indonesia allowing Christians’ usage of the word “Allah”, not applicable in Malaysia. DAP does not deny the sensitivity of this issue, but resolution of this dispute is not through confrontation but consultation and not by force but by negotiations.
For this reason, DAP is proud of the principled stand taken by our allies in Pakatan Rakyat, especially PAS and Datuk Seri Anwar Ibrahim that that Christians across Malaysia are allowed to use the term 'Allah', a universal term for God in the Middle East for adherents of the Abrahamic faiths, on condition that it is not abused to confuse Muslims. PR is consistent where BN is expedient. This is what PR’s Middle Malaysia is all about, both tolerant and mutual respect as compared to BN’s Extremist Malaysia that frightens everyone with intolerance and fear.
BN’s Illegal Power Grab In Perak And Teoh Beng Hock’s Death.
Since the 15th National Congress on 23rd August 2008 and this Conference two significant events have brought blood, sweat, tears, and, hopefully, strengths at the end of the tunnel.
One, Sdr. Teoh Beng Hock’s death will forever be the most sorrowful moment in DAP’s history; we will seek justice for him, whatever it takes, and we will never forget Beng Hock. We have established a fund for his child and rest assured that his child will have full educational opportunities. Because of his memory, we will continue to speak up for truth and justice fearlessly even at the risk of wrongful persecution and arrest.
Two, the despicable, undemocratic and illegal power grab in Perak saddened us but also strengthened our resolve to fight for democracy and justice. DAP reiterates our stand for the dissolution of the Perak State Assembly to return power of the people to elect their Menteri Besar and EXCOs. Until then, the rightful Menteri Besar and EXCOs as well as the brave Speaker are those chosen by the people of Perak in the 2008 general elections.
In the meantime, comrades, including National Chairman, National Organising Secretary, National Publicity Secretary, Members of Parliament and State Assemblies and various national, state and branch leaders and members, have been arrested, investigated, charged and persecuted or facing such risks; we declare our unwavering support for them;
ACHIEVEMENTS
Over the past year, DAP has taken the lead in many issues afflicting Malaysia, and has successfully campaigned for actions to be taken. Our Parliamentary Leader Sdr Lim Kit Siang’s persistence and effort ramping up the pressure on the Government to reveal the truth on the RM12.5 billion Port Klang Free Zone (PKFZ) scandal since 2007 has resulted an audit report by Pricewaterhouse Coopers, an extensive Public Accounts Committee investigation and several parties charged in court for abuse of power and falsifying of accounting documents. It has been made known by the Government that more personalities will be charged for crimes relating to the PKFZ scandal.
DAP has also launched our anti-ISA campaign which successfully pressured the government into releasing our comrades Sdr M Manoharan and Sdr V Ganabathirao, Hindraf leaders as well as other ISA detainees. We applaud their courage.
The party has been at the forefront in providing constructive proposals to resolve long outstanding national issues. In early 2009, DAP submitted a in-depth, cost-effective and viable proposal to buy-back toll concessionaires who have been making excessive profits at the expense of the rakyat after the Government declassified these concession agreements. DAP also launched its own 2010 Alternative Budget which sought to revitalise and transform Malaysia's economic foundation, and revive our economic growth and fulfill our potentials.
We believe that focusing on a knowledge-intensive and high-technology industry is the basis of a successful transformation into a high-income economy by 2020 with a per capita income of USD 15,000 from the present USD 7,000. The two key areas are economic efficiency with open tenders and a merit-needs based education system to encourage excellence, with emphasis on science and technology, so as train, retain and attract new talents. There is a dire need to stop the brain drain to our neighbouring countries. For instance the top student in Singapore for the last two years are Malaysians. Without our best talent, Malaysia is doomed to fail while with our best talent returning home, we have a chance of success.
It is not surprising why Malaysia is stuck in a low skill, low productivity and low wage toxic mix. According to a World Bank report, only 25 percent of our labour force is engaged in skilled work. 60 percent of Malaysian families live with a monthly household income of less than RM 3,000. Skilled Malaysians are voting with their feet while we feed a huge unskilled foreign labour population.
At the same time, the national budget ballooned thrice over the last decade, operational expenditure nearly doubled in the last five years. The federal civil service increased by a third in the same period from less than 900,000 to nearly 1.3 million personnel.
Yet the rise of public spending unfortunately coincided with a visible decline of the provision of public goods and services, among which the rapid deterioration of public safety, the decline in the quality of education and healthcare, and the shocking shoddiness of public works threaten the lives of Malaysians and the future of the country.
Corruption, cronyism, collusions and outright stealing epitomised by the lost of the two fighter jet engines and many other instances are rampant and beyond rescue. The wealth of our nation, especially in the form of petroleum, has been depleted like no body’s business. Privatisation has gone awry long ago and continues to haunt Malaysians.
Decades of bigotry, racism, and religious intolerance have come home to roost when Malaysia should have been the international model for multi-ethnic, multicultural, and multi-religion coexistence, tolerance, mutual respect and understanding.
The only response the government-of-the-day could provide is a series of cosmetic initiatives dubbed National Key Result Areas and Key Performance Indexes with no political will at all to ask the hard question of structural reform that takes into consideration the global shift and the yearning of vast Malaysians for a freer, more democratic and equitable society with clean government.
MUAFAKAT TRANSFORMASI MALAYSIA
In short, Malaysia is waiting for a profound change but there is a leadership vacuum. Together with our partners in Pakatan Rakyat, it is our responsibility and obligation to Malaysians of this generation and also those yet to vote and yet to be born to answer the call for leadership for real change and reform. Let us reiterate our commitment to the consolidation of Pakatan Rakyat to provide a viable alternative to Barisan Nasional and form the next Federal Government based on Pakatan Rakyat’s Common Policy Framework “Muafakat Rakyat”.
We must be able to bring substantive reforms to the states that we govern, quickly. Our performance, or the lack of it, in the states will either be held against us or propel us to national power. We must go beyond cosmetic change.
We must not just be the default choice of the voters merely because our traditional opponents are destroying themselves by the day in infighting. We must be the compelling attraction that the voters coalesce around.
After the jubilation of the March 2008 general elections, the Party has gotten down to work with our new coalition partners and today we have successfully forged stronger bonds with our Pakatan Rakyat partners. Our determination to prove the skeptics wrong, and that the new coalition is able to withstand any internal differences plus attacks by Barisan Nasional has culminated in the recently concluded inaugural Pakatan Rakyat Convention where the Common Policy Framework was successfully launched.
It is crucial to note that there is only one middle ground in Malaysian politics, and it is the middle ground that matters. Make no mistake that tMiddle Malaysia will decide which coalition will govern next.
To embrace Middle Malaysia, Pakatan Rakyat must be seen as moderate and inclusive and distance and differentiate ourselves from our exclusive, racist, extremist opponents.
The DAP stresses that true national unity can only be achieved if the nation practices the spirit of MALAYSIAN FIRST which professes common universal values of democracy, freedom, justice, integrity and human dignity and provides for equal opportunity for all, that ends divisions based on race, religion, creed and gender, and that unites all Malaysians to face the rapidly changing world as one people. We urge all Pakatan Rakyat parties to pursue steadfastly a new muafakat amongst Malaysians to herald a second nation-building process.
We also express concern that Malaysian citizens in Sabah and Sarawak have been marginalized and left behind in most aspects and vow to bridge the gap between the two sides of the South China Sea and improve the wellbeing of all;
THE NEXT 18 MONTHS
The next general election is likely to happen within the next 18 months and it is also possible that state-wide elections will be called in Sarawak and Perak. The stakes are high. The results of these elections will decide the fate of our beloved nation for the next decade and the next generation.
We must, therefore, be fully prepared so that we do not squander the last opportunity for real change in Malaysia, so that we do not blame ourselves in the future, or our children do not fault us for not trying hard enough. It is hereby directed that leaders and members at all levels of the party must gear up in preparation for the next general election and the possible state-wide elections in Sarawak and Perak.
Since the last National Convention, DAP has continue to grow by leaps and bounds, with the number of members increasing by more than 50% and the number of registered branches hitting a record of 700. The party is committed to recruiting more members who firmly believe in our social democratic principles as well as those who can help us implement our vision of a competent, accountable and transparent government administration.
In order to strengthen the party’s machinery, leaders and members at all levels are directed to strengthen the party’s organisation at the parliamentary level so that we have stronger units to face the battles that will shape Malaysia’s future.
DAP leaders, elected representatives and appointed officials in the various state authorities that Pakatan Rakyat governs must also constantly be cognizant of the party’s ideology, platforms, visions and missions, as well as programmes in their quest to bring substantive change to the country through the mandate given to them, and to be reminded to meet the high expectations of the voters.
Remember that DAP will never win alone. We nearly won all seats in Negeri Sembilan but still unable to govern. We need to win as a coalition; as a full partner in power together.
It goes without saying that we would expect our coalition partners to understand our platforms and build and expand our common grounds. More importantly, together we must constantly remind ourselves that it is the wishes of the Middle Malaysia that matters.
While we are nothing without our hardcore supporters staying with us, rain or shine, we now appeal to you to join us on this extraordinary journey of changing the federal government that requires further sacrifices, perseverance, and understanding.
We know that state governments that we are in power will be the benchmark for our ability to deliver on our promises. We will strive to fulfil high expectations so that our comrades in other states have an opportunity to win power. But the biggest objective of all is still Putrajaya.
For what we are attempting to do is nothing short of historic – to establish the first people-oriented government that places its faith in our people, truly Malaysian in spirit where Malay leaders look after Chinese, Indian leaders look after Malays, Chinese leaders look after Ibans and Iban leaders look after Kadazan and Kadazans look after Indians, that the people can learn to trust that this PR government has not only their best interests at heart but also the future generation of born and unborn grandchildren.
LIM GUAN ENG
17.01.2010
DAP’s Covenant With Middle Malaysia
When I first took over as DAP Secretary-General in 2004, my colleagues and I were determined to lead a party that aspires not to be in perennial opposition but to be in government. A political party that has no aspirations for political power to implement programs beneficial to the people has no right to exist.
When DAP first put forth this vision in 2005 on being a full partner in power within 10 years, few shared our hopes. But we had pinned our hopes on ordinary Malaysians yearning for change. DAP had persevered since 1966 due to our faith in Malaysians whether Muslims or non-Muslims wanting a fair deal, live in peace and harmony, prosper together and their children to grow up in a better world than they lived in.
DAP leaders had labored through those painful years of legal prosecution and political persecution bound by our ideals in a Malaysian nation for all and our faith in the people. Many felt our struggle futile because they lost faith in the people sharing these ideals and wanting a better Malaysia. But the real and tough leaders and members in the DAP never lost hope.
The political tsunami that was the 2008 general elections changed everything. No one expected change to happen so fast. The people have put their faith in us and we must repay their trust in us. Inexperienced though we were, we learned how to govern and we believe that Pakatan Rakyat has governed better in these two years than BN has in the last 20 years.
For instance in Perak, land is given free to the people regardless of race. In Penang hard-core poverty has been abolished in one year what BN could not do in 51 years. In Selangor water is given free. In all states money is handed back to the people and Chinese, Tamil, missionary and Islamic religious schools receive yearly allocations for the first time in their lives. The Pakatan Rakyat states are run cleanly with praise from the 2008 Auditor-General Report for our budget surpluses and proper financial management with Penang even praised by Transparency International. We even cater for the future generation by leading the fight against climate change through our initiative to reduce plastic bag consumption, the first in Malaysia. There is no hate and fear only goodwill and compassion.
Truly, the people in these Pakatan Rakyat states can see, can touch and can feel that we are better off than under BN. And a Pakatan Rakyat leadership that is not out to prove that we as leaders can perform better than you, but wants to give everyone the opportunity to perform better than us. We are still learning and will get better as long as we hold fast to our principles and the lessons learnt.
We have been steadfast in pursuing reforms through upholding principles of integrity in leadership and democratic governance centered on freedom, justice, truth, people’s welfare and adherence to religious values. These principles must be our guiding posts and milestones of progress and success. We can compromise on the means but never the ends. But mouthing good intentions is not enough if we can not translate these principles into action and results.
The lessons learnt is the necessity of continuously listening to the people, to show leadership by example, being humble and not fearing to admit mistakes made, the urgent need to reform the civil service to be efficient and accountable and to be Malaysian First. We want no part of the extremist fringes with pronouncements and positions that frightens off any decent Malaysian. We must occupy the electoral centre that is diverse and united, moderate and sensible, consistent and relevant to ordinary Malaysians. We must become Middle Malaysia.
Middle Malaysia prefers co-operation not conflict, consultation instead of confrontation and an inclusive shared society rather than an exclusive separate society. A shared society is one that celebrates diversity and assures everyone a place in society by guaranteeing:-
· democratic participation,
· respect for diversity and human dignity,
· offering equal opportunity; and
· protection from discrimination.
Middle Malaysia belongs to every Malaysian. Unlike UMNO Malaysia, in Middle Malaysia the content of our character is more important than the colour of our skin. Unlike BN’s Malaysia, in Middle Malaysia we look at each other as brothers and sisters, fathers and mothers and as sons and daughters of Malaysia. Unlike Crony Malaysia, Middle Malaysia respects and celebrates you with the firm belief that Malaysia’s wealth, opportunities and resources belongs to all Malaysians.
When Penang put up bilingual signboards in Bahasa Malaysia as the prominent language with either Arabic, Mandarin, Tamil and English in 2008, the extremists in BN opposed it. But this was eventually accepted as reflection of our multi-racial, multi-cultural and international image we see ourselves. Malays have no problems with bilingual road signs just as a 100% Chinese area is comfortable with Arabic road signs. This is the Middle Malaysia where we protect each other because we belong to each other.
DAP restates that whilst we uphold freedom of religion, we respect Islam as the religion of the federation. That is why the Pakatan Rakyat government in Penang has almost doubled the 2010 Budget allocation for Islam to RM 24.3 million compared with the RM 12.5 million under the 2008 BN Budget. (2009 PR Budget RM 20.5 million).
DAP reiterates our condemnation and repugnance at the attacks on not just churches in Malaysia but all places of religious worship including mosques or temples. A religious matter must never be allowed to spiral out of control due to selfish political calculations. We condemn irresponsible parties for mixing religion with politics in an attempt to regain lost support amongst Malays and Muslims.
The latest suggestion by BN to resolve the crisis by restricting the word “Allah” to East Malaysia has made a mockery of 1Malaysia and mirrored the irresponsible political calculations. The authorities must bear full responsibility for mismanaging the controversy which has developed into a full blown crisis that has shamed Malaysia internationally.
We are not a nation at war with itself. What we are witnessing is UMNO is at war with the values that stand for openness, logical reasoning and mutual respect. When BN talks of international benchmarks, questions are raised as to why the global Islamic practice from Middle-East to Indonesia allowing Christians’ usage of the word “Allah”, not applicable in Malaysia. DAP does not deny the sensitivity of this issue, but resolution of this dispute is not through confrontation but consultation and not by force but by negotiations.
For this reason, DAP is proud of the principled stand taken by our allies in Pakatan Rakyat, especially PAS and Datuk Seri Anwar Ibrahim that that Christians across Malaysia are allowed to use the term 'Allah', a universal term for God in the Middle East for adherents of the Abrahamic faiths, on condition that it is not abused to confuse Muslims. PR is consistent where BN is expedient. This is what PR’s Middle Malaysia is all about, both tolerant and mutual respect as compared to BN’s Extremist Malaysia that frightens everyone with intolerance and fear.
BN’s Illegal Power Grab In Perak And Teoh Beng Hock’s Death.
Since the 15th National Congress on 23rd August 2008 and this Conference two significant events have brought blood, sweat, tears, and, hopefully, strengths at the end of the tunnel.
One, Sdr. Teoh Beng Hock’s death will forever be the most sorrowful moment in DAP’s history; we will seek justice for him, whatever it takes, and we will never forget Beng Hock. We have established a fund for his child and rest assured that his child will have full educational opportunities. Because of his memory, we will continue to speak up for truth and justice fearlessly even at the risk of wrongful persecution and arrest.
Two, the despicable, undemocratic and illegal power grab in Perak saddened us but also strengthened our resolve to fight for democracy and justice. DAP reiterates our stand for the dissolution of the Perak State Assembly to return power of the people to elect their Menteri Besar and EXCOs. Until then, the rightful Menteri Besar and EXCOs as well as the brave Speaker are those chosen by the people of Perak in the 2008 general elections.
In the meantime, comrades, including National Chairman, National Organising Secretary, National Publicity Secretary, Members of Parliament and State Assemblies and various national, state and branch leaders and members, have been arrested, investigated, charged and persecuted or facing such risks; we declare our unwavering support for them;
ACHIEVEMENTS
Over the past year, DAP has taken the lead in many issues afflicting Malaysia, and has successfully campaigned for actions to be taken. Our Parliamentary Leader Sdr Lim Kit Siang’s persistence and effort ramping up the pressure on the Government to reveal the truth on the RM12.5 billion Port Klang Free Zone (PKFZ) scandal since 2007 has resulted an audit report by Pricewaterhouse Coopers, an extensive Public Accounts Committee investigation and several parties charged in court for abuse of power and falsifying of accounting documents. It has been made known by the Government that more personalities will be charged for crimes relating to the PKFZ scandal.
DAP has also launched our anti-ISA campaign which successfully pressured the government into releasing our comrades Sdr M Manoharan and Sdr V Ganabathirao, Hindraf leaders as well as other ISA detainees. We applaud their courage.
The party has been at the forefront in providing constructive proposals to resolve long outstanding national issues. In early 2009, DAP submitted a in-depth, cost-effective and viable proposal to buy-back toll concessionaires who have been making excessive profits at the expense of the rakyat after the Government declassified these concession agreements. DAP also launched its own 2010 Alternative Budget which sought to revitalise and transform Malaysia's economic foundation, and revive our economic growth and fulfill our potentials.
We believe that focusing on a knowledge-intensive and high-technology industry is the basis of a successful transformation into a high-income economy by 2020 with a per capita income of USD 15,000 from the present USD 7,000. The two key areas are economic efficiency with open tenders and a merit-needs based education system to encourage excellence, with emphasis on science and technology, so as train, retain and attract new talents. There is a dire need to stop the brain drain to our neighbouring countries. For instance the top student in Singapore for the last two years are Malaysians. Without our best talent, Malaysia is doomed to fail while with our best talent returning home, we have a chance of success.
It is not surprising why Malaysia is stuck in a low skill, low productivity and low wage toxic mix. According to a World Bank report, only 25 percent of our labour force is engaged in skilled work. 60 percent of Malaysian families live with a monthly household income of less than RM 3,000. Skilled Malaysians are voting with their feet while we feed a huge unskilled foreign labour population.
At the same time, the national budget ballooned thrice over the last decade, operational expenditure nearly doubled in the last five years. The federal civil service increased by a third in the same period from less than 900,000 to nearly 1.3 million personnel.
Yet the rise of public spending unfortunately coincided with a visible decline of the provision of public goods and services, among which the rapid deterioration of public safety, the decline in the quality of education and healthcare, and the shocking shoddiness of public works threaten the lives of Malaysians and the future of the country.
Corruption, cronyism, collusions and outright stealing epitomised by the lost of the two fighter jet engines and many other instances are rampant and beyond rescue. The wealth of our nation, especially in the form of petroleum, has been depleted like no body’s business. Privatisation has gone awry long ago and continues to haunt Malaysians.
Decades of bigotry, racism, and religious intolerance have come home to roost when Malaysia should have been the international model for multi-ethnic, multicultural, and multi-religion coexistence, tolerance, mutual respect and understanding.
The only response the government-of-the-day could provide is a series of cosmetic initiatives dubbed National Key Result Areas and Key Performance Indexes with no political will at all to ask the hard question of structural reform that takes into consideration the global shift and the yearning of vast Malaysians for a freer, more democratic and equitable society with clean government.
MUAFAKAT TRANSFORMASI MALAYSIA
In short, Malaysia is waiting for a profound change but there is a leadership vacuum. Together with our partners in Pakatan Rakyat, it is our responsibility and obligation to Malaysians of this generation and also those yet to vote and yet to be born to answer the call for leadership for real change and reform. Let us reiterate our commitment to the consolidation of Pakatan Rakyat to provide a viable alternative to Barisan Nasional and form the next Federal Government based on Pakatan Rakyat’s Common Policy Framework “Muafakat Rakyat”.
We must be able to bring substantive reforms to the states that we govern, quickly. Our performance, or the lack of it, in the states will either be held against us or propel us to national power. We must go beyond cosmetic change.
We must not just be the default choice of the voters merely because our traditional opponents are destroying themselves by the day in infighting. We must be the compelling attraction that the voters coalesce around.
After the jubilation of the March 2008 general elections, the Party has gotten down to work with our new coalition partners and today we have successfully forged stronger bonds with our Pakatan Rakyat partners. Our determination to prove the skeptics wrong, and that the new coalition is able to withstand any internal differences plus attacks by Barisan Nasional has culminated in the recently concluded inaugural Pakatan Rakyat Convention where the Common Policy Framework was successfully launched.
It is crucial to note that there is only one middle ground in Malaysian politics, and it is the middle ground that matters. Make no mistake that tMiddle Malaysia will decide which coalition will govern next.
To embrace Middle Malaysia, Pakatan Rakyat must be seen as moderate and inclusive and distance and differentiate ourselves from our exclusive, racist, extremist opponents.
The DAP stresses that true national unity can only be achieved if the nation practices the spirit of MALAYSIAN FIRST which professes common universal values of democracy, freedom, justice, integrity and human dignity and provides for equal opportunity for all, that ends divisions based on race, religion, creed and gender, and that unites all Malaysians to face the rapidly changing world as one people. We urge all Pakatan Rakyat parties to pursue steadfastly a new muafakat amongst Malaysians to herald a second nation-building process.
We also express concern that Malaysian citizens in Sabah and Sarawak have been marginalized and left behind in most aspects and vow to bridge the gap between the two sides of the South China Sea and improve the wellbeing of all;
THE NEXT 18 MONTHS
The next general election is likely to happen within the next 18 months and it is also possible that state-wide elections will be called in Sarawak and Perak. The stakes are high. The results of these elections will decide the fate of our beloved nation for the next decade and the next generation.
We must, therefore, be fully prepared so that we do not squander the last opportunity for real change in Malaysia, so that we do not blame ourselves in the future, or our children do not fault us for not trying hard enough. It is hereby directed that leaders and members at all levels of the party must gear up in preparation for the next general election and the possible state-wide elections in Sarawak and Perak.
Since the last National Convention, DAP has continue to grow by leaps and bounds, with the number of members increasing by more than 50% and the number of registered branches hitting a record of 700. The party is committed to recruiting more members who firmly believe in our social democratic principles as well as those who can help us implement our vision of a competent, accountable and transparent government administration.
In order to strengthen the party’s machinery, leaders and members at all levels are directed to strengthen the party’s organisation at the parliamentary level so that we have stronger units to face the battles that will shape Malaysia’s future.
DAP leaders, elected representatives and appointed officials in the various state authorities that Pakatan Rakyat governs must also constantly be cognizant of the party’s ideology, platforms, visions and missions, as well as programmes in their quest to bring substantive change to the country through the mandate given to them, and to be reminded to meet the high expectations of the voters.
Remember that DAP will never win alone. We nearly won all seats in Negeri Sembilan but still unable to govern. We need to win as a coalition; as a full partner in power together.
It goes without saying that we would expect our coalition partners to understand our platforms and build and expand our common grounds. More importantly, together we must constantly remind ourselves that it is the wishes of the Middle Malaysia that matters.
While we are nothing without our hardcore supporters staying with us, rain or shine, we now appeal to you to join us on this extraordinary journey of changing the federal government that requires further sacrifices, perseverance, and understanding.
We know that state governments that we are in power will be the benchmark for our ability to deliver on our promises. We will strive to fulfil high expectations so that our comrades in other states have an opportunity to win power. But the biggest objective of all is still Putrajaya.
For what we are attempting to do is nothing short of historic – to establish the first people-oriented government that places its faith in our people, truly Malaysian in spirit where Malay leaders look after Chinese, Indian leaders look after Malays, Chinese leaders look after Ibans and Iban leaders look after Kadazan and Kadazans look after Indians, that the people can learn to trust that this PR government has not only their best interests at heart but also the future generation of born and unborn grandchildren.
LIM GUAN ENG
17.01.2010
章瑛文告：促马华与国阵兑现历屈大选对华校的承诺
民主行动党大山脚区国会议员章瑛今日促马华和国阵中央政府早日落实2008年大选所承诺的20华小之同时，不要忘了1999及2004年的大选承诺，其中包括大山脚人民引胫盼望多年的，新校址在百利镇的明德华小。
亦是行动党教育局主任的章瑛表示，最近马华高层领袖和国阵部长都表示将落实2008年大选对华教所做出的承诺，即建7所新华小和搬迁13所华小，她对此表示欢迎，並希望所有20所华小都能在下屆大选前完成，而非如更早之前的大选承诺，一年拖一年，一屈拖一屈，越过10年三屈大选仍然“空雷不雨”。
她举例槟城明德华小，早在1999年大选前，当时的马华副教育部长冯鎮安宣佈批準學生来源不足的明德华小搬迁，2004年大选，当时的马华总会长黄家定特地来百利镇宣佈将协助把明德华小建起来，到2008年大选前，马华当时的署理总会长陈广才和当时的槟州首席部长许子根博士在百利镇明德华小的新校址一起主持动土礼，当时马华的行政议员兼建校委员会主席刘一端宣佈已有十名商家同意一起赞助建校的所有经费，新校舍可在2009年落成。
如今2009年已经过去，新校址只见野草，不见校舍，当年许下承诺的人依旧在，但是都不见他们出来交代为何不能兑现承诺，如此言而无信，令人民失望和对马华、民政和国阵失去信心。
当今首相拿督斯里纳吉，在1999年大选前，以教育部长的身分发函给关丹中菁华小，批準兴建分校的申请，然而，到今天仍然只是“纸上谈兵”。
章瑛相信全国各地还有很多如明德华小搬迁和中菁华小分校的大选承诺尚未对兑，因此覆行在野代议士的责任，提醒马华和民政当今的领导层和职邦政府真正贯徹“以民为本”的口号，言而有信的兑现过去历屈大选对建新华小和搬迁华小的承诺。她也呼吁有关华小的董事向对他们许下承诺的领袖和政党积板跟进，要求他们对言论负责，以促成新华小的兴建或华小成功搬迁。
章瑛文告 13-1-2010
亦是行动党教育局主任的章瑛表示，最近马华高层领袖和国阵部长都表示将落实2008年大选对华教所做出的承诺，即建7所新华小和搬迁13所华小，她对此表示欢迎，並希望所有20所华小都能在下屆大选前完成，而非如更早之前的大选承诺，一年拖一年，一屈拖一屈，越过10年三屈大选仍然“空雷不雨”。
她举例槟城明德华小，早在1999年大选前，当时的马华副教育部长冯鎮安宣佈批準學生来源不足的明德华小搬迁，2004年大选，当时的马华总会长黄家定特地来百利镇宣佈将协助把明德华小建起来，到2008年大选前，马华当时的署理总会长陈广才和当时的槟州首席部长许子根博士在百利镇明德华小的新校址一起主持动土礼，当时马华的行政议员兼建校委员会主席刘一端宣佈已有十名商家同意一起赞助建校的所有经费，新校舍可在2009年落成。
如今2009年已经过去，新校址只见野草，不见校舍，当年许下承诺的人依旧在，但是都不见他们出来交代为何不能兑现承诺，如此言而无信，令人民失望和对马华、民政和国阵失去信心。
当今首相拿督斯里纳吉，在1999年大选前，以教育部长的身分发函给关丹中菁华小，批準兴建分校的申请，然而，到今天仍然只是“纸上谈兵”。
章瑛相信全国各地还有很多如明德华小搬迁和中菁华小分校的大选承诺尚未对兑，因此覆行在野代议士的责任，提醒马华和民政当今的领导层和职邦政府真正贯徹“以民为本”的口号，言而有信的兑现过去历屈大选对建新华小和搬迁华小的承诺。她也呼吁有关华小的董事向对他们许下承诺的领袖和政党积板跟进，要求他们对言论负责，以促成新华小的兴建或华小成功搬迁。
章瑛文告 13-1-2010
巫程豪：风雨兼程 我所认识的余德华国会议员
中国报-评论January 19, 2010
最近，有许多人都开始认识余德华国会议员，他也被许多报界人士认为最真诚服务的国会议员。余德华是柔佛州峇吉裡国会议员，也是柔佛州民联唯一的国会议员。在成为国会议员之前，余德华说起话来，略带口吃，演讲时声音颤抖，学历仅有中学程度，但没有人能预想到余德华作为服务人群的潜能，以及谦虚踏实待人的处事态度，能够震撼马来西亚政坛。
最近，有许多人都开始认识余德华国会议员，他也被许多报界人士认为最真诚服务的国会议员。余德华是柔佛州峇吉裡国会议员，也是柔佛州民联唯一的国会议员。在成为国会议员之前，余德华说起话来，略带口吃，演讲时声音颤抖，学历仅有中学程度，但没有人能预想到余德华作为服务人群的潜能，以及谦虚踏实待人的处事态度，能够震撼马来西亚政坛。
Sunday, 17 January 2010
公正党下届大选 放眼夺彭州政权
（关丹17日讯）公正党扬言在来届大选打下首相拿督斯里纳吉的北根国会议席，且也要一举拿下彭亨州政权！
人民公正党全国总秘书赛夫丁指出，该党将在来届大选，把首相拿督斯里纳吉的老巢北根国会选区，列为“全力进攻”的焦点区。
他说，该党将凝聚所有的力量，全力“进攻”北根国会，同时也誓言，在来届大选一举夺下彭亨州政权。
他披露，该党将会设下明确的方针，通过各种管道如手机简讯、手册、讲座会等，来向北根居民解说目前我国局势所面对的种种问题。
他今日在关丹举行的“公正党大会”上致词后，在记者会上，如是指出。
他举例，首相位于布城斯里柏当那官邸，虽还未入住，政府便每年须缴付700万令吉租金，而这些金钱都是纳税人的血汗钱，非常浪费。
他强调，公正党所有的出发点都是为人民和群众利益为主，但是，国阵却往公正党领袖无关痛痒的个人课题发挥，例如，指丹州务大臣拿督聂阿兹接被指收6个总值3900令吉的蛋糕，把该党实权领袖拿督斯里安华称为叛徒等。
证明山埃安全
挑战喝武吉公满河水
公正党彭州联委会主席拿督弗西挑战彭州政府及州行政议员喝下劳勿武吉公满河的水，以证明山埃是安全的！
“正如州政府及州行政议员所言，如果武吉公满採金业属安全，请证明给我们看，州行政议员们请喝下从该区带回来含有山埃成份的水。”
他今午在关丹出席彭州公正党大会上，聆听一名代表辩论有关劳勿武吉公满山埃课题后，上台如是指出，并要求中文报媒体，报导他挑战州政府。
另一方面，关丹区国会议员傅芝雅建议民众于下週三举行的州行政会议时，送武吉公满水源到州政府，让州行政议员饮用，看他们会否饮用！
“他们漠视州子民的健康及草菅人命，应该先饮该区食水为先。作为领袖及人民代议士，应该为人民的利益作为优先，公正党是一个爱护大自然环境的政党，关注下一代健康及安全着想，这也是公正党奋斗的理念。”
她说，只有换政府，由民联执政，彭州子民才有好日子过，将州政府年度财政预算桉转为盈利，使人民受惠。
出席者在傅芝雅带领下，气势高昂，高喊烈火莫熄。
安华：若明年大选
有信心夺中央政权
公正党实权领袖拿督斯里安华说，如果明年举行全国大选，他有信心可以夺得中央政权。
他今午在关丹出席彭州公正党大会后，受到记者询时，如是指出。
“我们一直努力的工作，为民服务，我预测若全国大选在明年举行，我们有信心夺下国阵的政权。”
中国报 17.01.10
人民公正党全国总秘书赛夫丁指出，该党将在来届大选，把首相拿督斯里纳吉的老巢北根国会选区，列为“全力进攻”的焦点区。
他说，该党将凝聚所有的力量，全力“进攻”北根国会，同时也誓言，在来届大选一举夺下彭亨州政权。
他披露，该党将会设下明确的方针，通过各种管道如手机简讯、手册、讲座会等，来向北根居民解说目前我国局势所面对的种种问题。
他今日在关丹举行的“公正党大会”上致词后，在记者会上，如是指出。
他举例，首相位于布城斯里柏当那官邸，虽还未入住，政府便每年须缴付700万令吉租金，而这些金钱都是纳税人的血汗钱，非常浪费。
他强调，公正党所有的出发点都是为人民和群众利益为主，但是，国阵却往公正党领袖无关痛痒的个人课题发挥，例如，指丹州务大臣拿督聂阿兹接被指收6个总值3900令吉的蛋糕，把该党实权领袖拿督斯里安华称为叛徒等。
证明山埃安全
挑战喝武吉公满河水
公正党彭州联委会主席拿督弗西挑战彭州政府及州行政议员喝下劳勿武吉公满河的水，以证明山埃是安全的！
“正如州政府及州行政议员所言，如果武吉公满採金业属安全，请证明给我们看，州行政议员们请喝下从该区带回来含有山埃成份的水。”
他今午在关丹出席彭州公正党大会上，聆听一名代表辩论有关劳勿武吉公满山埃课题后，上台如是指出，并要求中文报媒体，报导他挑战州政府。
另一方面，关丹区国会议员傅芝雅建议民众于下週三举行的州行政会议时，送武吉公满水源到州政府，让州行政议员饮用，看他们会否饮用！
“他们漠视州子民的健康及草菅人命，应该先饮该区食水为先。作为领袖及人民代议士，应该为人民的利益作为优先，公正党是一个爱护大自然环境的政党，关注下一代健康及安全着想，这也是公正党奋斗的理念。”
她说，只有换政府，由民联执政，彭州子民才有好日子过，将州政府年度财政预算桉转为盈利，使人民受惠。
出席者在傅芝雅带领下，气势高昂，高喊烈火莫熄。
安华：若明年大选
有信心夺中央政权
公正党实权领袖拿督斯里安华说，如果明年举行全国大选，他有信心可以夺得中央政权。
他今午在关丹出席彭州公正党大会后，受到记者询时，如是指出。
“我们一直努力的工作，为民服务，我预测若全国大选在明年举行，我们有信心夺下国阵的政权。”
中国报 17.01.10
Saturday, 16 January 2010
副部长走小径躲避武吉公满村民 部落格揶揄一个马来西亚笑话多
天然资源与环境部副部长佐瑟古鲁前日拜访武吉公满，但在村口看见久候的村民却另觅小径而行，招致村民的不满，结果在部落格上张贴文章，揭露此事。
由武吉公满新村村民架设的“抗山埃保家园”部落格，于前日下午张贴新文章，图文并茂地记述了佐瑟古鲁躲避村民的过程，极尽讽刺之能事。
揶揄副部长神秘走小路
NONE这篇贴文的题目是〈我国部长爱走小径〉，文章开头即有一具打油对联，写着“一个马来西亚笑话多，一条小路部长齐齐走”。
文章以讽刺笔调写道：“原定于本月11日到访的佐瑟古鲁在一再展延行程后，终于在13日上午11点许在武吉公满露面。对不起，是在武吉公满金矿场露面才对，因为神秘的他也步其他部长后尘——走小路，所以村民根本无法见他一面。”
文章说，虽然数十名村民一早就已来到民众会堂前，挂上迎接布条，恭候副部长的莅临，唯在苦等了数小时后，却发现抵达的环境部车队中，独缺了佐瑟的官车。
“村民期待而兴奋的心情在刹那间被失望与愤怒取代！官车不稍作停留直驱入金矿场，车上也不见副部长！原来副部长早已从邻村双溪内村JPJ旁的小径到达金矿！顿时，村民有被骗的感觉！”
质疑为何向黄燕燕学习
NONE村民质疑，为何堂堂一名副部长有大路不走却走小路？旅游部长黄燕燕如此，卫生部长廖中莱如此，如今连佐瑟古鲁（左图左二）也如此。
“莫非武吉公满的村民真的有三头六臂，以至高高在上的部长们都怕了我们？”
村民也替媒体喊冤，质问金矿公司禁止大部分媒体入内的做法，是根据什么标准，又是否透明？
“难道他们真的是在黑箱里作业，见不得人？”
只看见官车离开的轻烟
NONE村民表示，本来他们接获消息，指佐瑟在视察金矿场后，离开武吉公满前将会接见村民，唯再一次期望变成失望，村民们获得的只有官车离开时的几缕轻烟。
由于再三被佐瑟古鲁“放鸽子”，愤怒的村民更是即场挥笔，写下“一个马来西亚笑话多，一条小路部长齐齐走”的横幅，并张贴在布告板上。
随后，村民接获最新消息，获知佐瑟古鲁将在村外的一个旅馆召开记者会，于是反毒委员会的代表马上赶去现场，以向副部长当面陈情。
佐瑟的回应乃官腔答案
NONE部落格摘录了村民打岔记者会所提出的诉求，包括要求政府长期装置空气探测器、列明金矿公司所采用的化学物等，但佐瑟古鲁的回答却敷衍了事。
对于佐瑟声称山埃采金作业安全的说法，村民在部落格上驳斥说：“作业安全是根据什么标准？还是政府说了就算？”
“即使在记者会上获准发问，但所得到的答案也只不过是官腔答案！”
呼吁村民们别再当傻子
NONE最后，村民在文章末端以一句话，概括首名政府高官的历史性拜访，是：“政府又教会了村民，下次别再当傻子！ ”
佐瑟是在国会下议院会议中，受到余德华的多次追询下，最终答应亲自到武吉公满视察。
佐瑟也是自山埃采金风波爆发后，首名到访武吉公满的副部长。在过去，本地的马华劳勿国会议员兼旅游部长黄燕燕由于推托到武吉公满访问，而遭到居民的非议。
由武吉公满新村村民架设的“抗山埃保家园”部落格，于前日下午张贴新文章，图文并茂地记述了佐瑟古鲁躲避村民的过程，极尽讽刺之能事。
揶揄副部长神秘走小路
NONE这篇贴文的题目是〈我国部长爱走小径〉，文章开头即有一具打油对联，写着“一个马来西亚笑话多，一条小路部长齐齐走”。
文章以讽刺笔调写道：“原定于本月11日到访的佐瑟古鲁在一再展延行程后，终于在13日上午11点许在武吉公满露面。对不起，是在武吉公满金矿场露面才对，因为神秘的他也步其他部长后尘——走小路，所以村民根本无法见他一面。”
文章说，虽然数十名村民一早就已来到民众会堂前，挂上迎接布条，恭候副部长的莅临，唯在苦等了数小时后，却发现抵达的环境部车队中，独缺了佐瑟的官车。
“村民期待而兴奋的心情在刹那间被失望与愤怒取代！官车不稍作停留直驱入金矿场，车上也不见副部长！原来副部长早已从邻村双溪内村JPJ旁的小径到达金矿！顿时，村民有被骗的感觉！”
质疑为何向黄燕燕学习
NONE村民质疑，为何堂堂一名副部长有大路不走却走小路？旅游部长黄燕燕如此，卫生部长廖中莱如此，如今连佐瑟古鲁（左图左二）也如此。
“莫非武吉公满的村民真的有三头六臂，以至高高在上的部长们都怕了我们？”
村民也替媒体喊冤，质问金矿公司禁止大部分媒体入内的做法，是根据什么标准，又是否透明？
“难道他们真的是在黑箱里作业，见不得人？”
只看见官车离开的轻烟
NONE村民表示，本来他们接获消息，指佐瑟在视察金矿场后，离开武吉公满前将会接见村民，唯再一次期望变成失望，村民们获得的只有官车离开时的几缕轻烟。
由于再三被佐瑟古鲁“放鸽子”，愤怒的村民更是即场挥笔，写下“一个马来西亚笑话多，一条小路部长齐齐走”的横幅，并张贴在布告板上。
随后，村民接获最新消息，获知佐瑟古鲁将在村外的一个旅馆召开记者会，于是反毒委员会的代表马上赶去现场，以向副部长当面陈情。
佐瑟的回应乃官腔答案
NONE部落格摘录了村民打岔记者会所提出的诉求，包括要求政府长期装置空气探测器、列明金矿公司所采用的化学物等，但佐瑟古鲁的回答却敷衍了事。
对于佐瑟声称山埃采金作业安全的说法，村民在部落格上驳斥说：“作业安全是根据什么标准？还是政府说了就算？”
“即使在记者会上获准发问，但所得到的答案也只不过是官腔答案！”
呼吁村民们别再当傻子
NONE最后，村民在文章末端以一句话，概括首名政府高官的历史性拜访，是：“政府又教会了村民，下次别再当傻子！ ”
佐瑟是在国会下议院会议中，受到余德华的多次追询下，最终答应亲自到武吉公满视察。
佐瑟也是自山埃采金风波爆发后，首名到访武吉公满的副部长。在过去，本地的马华劳勿国会议员兼旅游部长黄燕燕由于推托到武吉公满访问，而遭到居民的非议。
佐瑟古律：没污染空气 金矿公司带来繁荣
（劳勿都赖13日讯）天然资源及环境部副部长丹斯裡佐瑟古律指出，金矿公司采金活动并没有带来空气、水源及环境的污染，反为该村带来繁荣及裨益。
他说，该公司为年轻人带来工作及合约承包工程，受惠良多，村民在心裡上产生山埃的阴影影响，他看不出有什么不妥之处。
“外国国家如美国、纽西兰及澳洲等早已应用先进的山埃采金。”
他是于今午到武吉公满金矿公司，出席矿方的汇报会及巡视设备后，在劳勿迎宾馆作出上述说话。
出席者包括峇吉裡区国会议员余德华、土地及矿物部总监尤纳斯、劳勿都赖区州议员锺绍安、武吉公满反山埃采金黄金雄及委员、各报记者及电视台媒体专员。
不过，在反山埃委员代表慕士达化及邱惠豪提出矿场离开新村太近，山埃溷合多种化学药物包括二氧化琉所产生的异味及不适问题时，佐瑟即说，有任何弱点都可以改善，大家可以通过坦诚交流区克服难题，他来该村的目的也在此。
每日测量记录
提到一旦发生意外，人民有何保障时，他说，一切依法律行事。
尤纳斯指出，将提出矿方除了在厂内设立空气素质检测仪器，尚在村内不同地点设立，并每日每月的测量记录并作出报考，以让大家安心。
2010.01.13 21：48
中国报
他说，该公司为年轻人带来工作及合约承包工程，受惠良多，村民在心裡上产生山埃的阴影影响，他看不出有什么不妥之处。
“外国国家如美国、纽西兰及澳洲等早已应用先进的山埃采金。”
他是于今午到武吉公满金矿公司，出席矿方的汇报会及巡视设备后，在劳勿迎宾馆作出上述说话。
出席者包括峇吉裡区国会议员余德华、土地及矿物部总监尤纳斯、劳勿都赖区州议员锺绍安、武吉公满反山埃采金黄金雄及委员、各报记者及电视台媒体专员。
不过，在反山埃委员代表慕士达化及邱惠豪提出矿场离开新村太近，山埃溷合多种化学药物包括二氧化琉所产生的异味及不适问题时，佐瑟即说，有任何弱点都可以改善，大家可以通过坦诚交流区克服难题，他来该村的目的也在此。
每日测量记录
提到一旦发生意外，人民有何保障时，他说，一切依法律行事。
尤纳斯指出，将提出矿方除了在厂内设立空气素质检测仪器，尚在村内不同地点设立，并每日每月的测量记录并作出报考，以让大家安心。
2010.01.13 21：48
中国报
Thursday, 14 January 2010
劳勿实地考察山埃採金‧环境部踏出第一步深入民间‧官民对话难释疑
 |
| 佐瑟古律（右）双手捧著才出炉近15公斤的金砖，左为峇吉里国会议员余德华。（图：星洲日报） |
这次在天然资源及环境部安排下，这两家金矿公司，破天荒让朝野议员参观和举行对话，在有限度的情况下，开放给传媒採访。
由副部长丹斯里佐瑟古律亲自率队访问下，是否能消除外界对採矿可能带来的环境污染问题，以及採金必用的化学品“山埃”，它的安全运用问题，一直受到的质疑和挑战。
问题的关键是，隨著这次与环境密切相关的部门，破冰之旅，能让居民从此以后高忱无忧吗？
天然资源与环境部代表团一抵达武吉公满新村，车队鱼贯进入劳勿澳洲黄金矿场的范围前，就看到一群村民展示欢迎代表团到访的布条，让大家意识到，村民高调反对山埃採金的情绪。
劳勿首次有副部长级人物亲自到採矿和生產黄金的工厂实地考察，不论是警方，还是矿场管理层，都以防备森严、高度戒备的姿態，接待代表团的访问，隨团者还包括行动党和回教党的国会议员。
如何处理山埃这种剧毒的化学药品，以及不影响週遭居住和生態环境，是大家此行的关心焦点。
 |
| 劳勿澳洲金矿厂的外貌，保安森严。（图：星洲日报） |
劳勿採矿公司安排澳洲籍专业人士，详细讲解如何採用获先进国家认可的国际標准，安全处理山埃的过程；在副部长和议员与厂方的问答过程，厂方一再强调，並以事实和数据证明，运用山埃採金，並没影响环保和居民的健康。
根据解说，加拿大和澳洲採矿场，就建在住宅区附近，这说明只要採用先进的技术，含微量山埃就不足以危害人命。
负责讲解的澳籍人士还强调，这里的村民，子子孙孙，都很健康地活下去。
官方说词难让村民宽心
反毒委员会副財政邱贵豪直接了当地说，村民不是反对採矿活动，摆在眼前的事实，这个厂不仅用山埃，还有其他化学药品；为何厂方不能更透明化作业，让村民更详细知道如何处理化学药物的过程。
政府是难得踏出第一步，深入民间瞭解问题的症结，但官方的理解和说词，似乎难以让村民宽心。
与黄金厂近在咫尺的武吉公满新村村民，毕竟是生活在山埃阴影的第一线居民，他们日常生活作业，出现皮肤病、空气有化学异味、掛晒衣服沾上不明化学品等，是政府应关心的民生课题。
这次新闻发佈会，与会者提出很多问题，不过，政府高层的解答並不能释疑。
官民能举行对话，总是一个好的开始。
 |
| 佐瑟古律（右3）耐心听取反毒委员会副財政邱贵豪的质问；，右4及右5为余德华和钟绍安。（图：星洲日报） |
要求设观察站监察河流
劳勿都赖区州议员钟绍安力求政府负起村民生命和健康的担保，虽然没获得积极的回应；但他要求至少天然资源与环境部能在黄金厂外，另行设立观察站，以监察河流和空气，是否会受到污染，以安民心。
儘管部门官员说，根据法律要求，厂方须不时向当局提呈有关报告，同时官员也会在不同的地点，收集空气和河水样本，以监督污染成份。
黄金价格高企，国际热炒黄金的当儿，政府是不太可能对投资巨大的黄金採矿业，说喊停就停；既然政府有一套法律处理相关的污染监督问题，为何不能制定一个机制，让村民及时瞭解政府监督污染成份的成绩。
一旦出了甚么状况，至少村民能在第一时间获得通知，以及及时应对。
反毒委会揭惊人內幕
结束聆听和参观黄金生產过程后，副部长回到劳勿政府旅馆，举行新闻发佈会匯报此行的成果时，面对议员和新村反毒委员会成员的步步追问。
问题围绕在环境评估报告是否过时、当局是否有监督可以致命的山埃使用及工厂释放的气体造成空气污染等。
反毒委员会秘书慕斯达化更是语惊四座，他揭露，厂方隱瞒內部建筑存放化学废料的蓄水池，曾发生大雨崩堤的事实，这些含化学物质的癈水流入厂外的河流。
他也对下流有棕油园以及马来村民居住地区作出提醒。
 |
| 彭州檳绒浩大的黄金谷，犹如一个深渊，不少神手和机械在谷底操作。（图：星洲日报） |
远离市区及人口集中地
檳绒採矿场未引爭议
彭州瓜拉立卑县规模庞大的檳绒黄金採矿场，它没產生任何爭议，主要关键在於这个矿场远离市区和人口集中的地区。
这个范围偌大的金矿场，犹如深渊深谷，罗里不间断运送含金的沙石，从深谷盘旋运上来加工，场面令人震憾。
檳绒厂用来溶解黄金的化学废料，就导引在人造水池，经过处理后，把含山埃和化学成份的池水减低至安全程度才释放河流。
生產黄金
山埃不可缺
山埃是生產黄金不可或缺的化学药物，但採矿公司一直强调，只要处理得当，绝不会有甚么后遗症；即使人体吃进一些山埃，分量低於安全水平，绝不会出事。
採矿公司强调，他们是具规模的公司，不仅引进尖端工艺技术，也製造无数就业和生意机会。
但毕竟没有人愿意在自家的后花园，有一个会排放化学废料的工厂，天天在运作和生產。
这个矛盾的社会问题，天然资源与环境部有能力解决吗？
星洲日报‧2010.01.14
蔡細歷率員與大臣交流 地契分割申請料年尾完成 傅子龍村民圓夢
（新山14日訊）士姑來傅子龍村地契分割申請，預計今年尾完成，當地村民30年來的引頸期盼，有望圓滿解決。馬華柔州聯委會主席拿督斯里蔡細歷指出，由于傅子龍村內民宅，早年興建時未統一規劃，州政府已成立“特別部隊”，解決當地土地分割及地契問題，而土地分割工作已進入最后階段柔州務大臣拿督阿都干尼也承諾，將在今年內，完成該村分割地契的申請。
蔡細歷也是馬華署理總會長。他昨晚率領馬華柔州議員會見阿都干尼，針對華社問題深入交流后，召開記者會這么說。
他也指出，反對黨數次提出傅子龍地契課題，其實并不適合，因事實上，馬華兩名州行政議員及馬華，才是不間斷關注并協助該村解決地契申請事宜的單位。
針對本地華裔投資者關注的柔佛基金課題，他說，有指該基金投資者尤以華裔為主，并不屬實，因據統計，投資者中華裔佔49%，巫裔也佔高達40%，印裔則佔11%。
“州政府選擇性協助投資者的說法也并不正確，反之，當局承諾將尋求折衷方案解決問題。”
昨晚也是蔡細歷重掌柔州后，首次率領馬華議員造訪大臣，除了婦女組主席曾亞英因身在外國無法出席外，共有18名州議員及州聯委會領袖出席。
他們包括署理主席陳國煌、副主席黃世忠、吳池池、秘書何襄贊、副秘書謝松清、財政陳書北、馬青柔州團長侯振德、副團長李俊滽，委員拿督鄭修強、李煌治、林其妹、顏炳壽、邱思祥、高志財、宋乃順、莫澤浩、委任委員鄭振賢及行政主任林冬。
蔡細歷：馬華屬下集團 須呈收支報告
蔡細歷重申，為讓馬華屬下集團財務狀況更透明，《星報》、拉曼大學及馬華大廈，務必在兩周內提呈收支報告，以免類似有《星報》職員年收入超過800萬令吉的流言出現。
另外，他說，在交流會上，馬華也與大臣探討在4個沒有村長的新村，探討委任村長事宜。這些地區包括麻坡武吉摩、新山班蘭、陳厝港及萬福新村。
與此同時，也代為傳達州內13所神廟及宗教組織的各種申請，包括廟地申請、轉換廟地及減低地稅的申請。
他指出，大臣也同意將透過其掌管的天然資源委員會，認真考量有關申請。
中国报 地方精选 14.01.2010
蔡細歷也是馬華署理總會長。他昨晚率領馬華柔州議員會見阿都干尼，針對華社問題深入交流后，召開記者會這么說。
他也指出，反對黨數次提出傅子龍地契課題，其實并不適合，因事實上，馬華兩名州行政議員及馬華，才是不間斷關注并協助該村解決地契申請事宜的單位。
針對本地華裔投資者關注的柔佛基金課題，他說，有指該基金投資者尤以華裔為主，并不屬實，因據統計，投資者中華裔佔49%，巫裔也佔高達40%，印裔則佔11%。
“州政府選擇性協助投資者的說法也并不正確，反之，當局承諾將尋求折衷方案解決問題。”
昨晚也是蔡細歷重掌柔州后，首次率領馬華議員造訪大臣，除了婦女組主席曾亞英因身在外國無法出席外，共有18名州議員及州聯委會領袖出席。
他們包括署理主席陳國煌、副主席黃世忠、吳池池、秘書何襄贊、副秘書謝松清、財政陳書北、馬青柔州團長侯振德、副團長李俊滽，委員拿督鄭修強、李煌治、林其妹、顏炳壽、邱思祥、高志財、宋乃順、莫澤浩、委任委員鄭振賢及行政主任林冬。
蔡細歷：馬華屬下集團 須呈收支報告
蔡細歷重申，為讓馬華屬下集團財務狀況更透明，《星報》、拉曼大學及馬華大廈，務必在兩周內提呈收支報告，以免類似有《星報》職員年收入超過800萬令吉的流言出現。
另外，他說，在交流會上，馬華也與大臣探討在4個沒有村長的新村，探討委任村長事宜。這些地區包括麻坡武吉摩、新山班蘭、陳厝港及萬福新村。
與此同時，也代為傳達州內13所神廟及宗教組織的各種申請，包括廟地申請、轉換廟地及減低地稅的申請。
他指出，大臣也同意將透過其掌管的天然資源委員會，認真考量有關申請。
| 申請項目 | 神廟組織 |
| 義山減低地稅 | 昔加末華人福利會 |
| 申請廟地 | 巫羅加什靈山宮 |
| 武吉士本老子道德學會 | |
| 麻坡岭嘉華光古廟 | |
| 居鑾三仙宮 | |
| 居鑾龍渡宮朱王爺信徒會 | |
| 淡杯伯宮廟 | |
| 新山福林園法師壇 | |
| 新山巴西布爹慶中元理事會 | |
| 柔佛北干那那伯公宮 | |
| 轉換土地用途 | 烏魯地南凈業精舍 |
| 新山快樂花園親善居委會 | |
| 圖冊批准 | 嗎哂三寶寺 |
中国报 地方精选 14.01.2010
Cyanide anger poisons VIP visit
RAUB: Local anger at the use of cyanide, a poison, at a gold mine near here boiled over at a press conference by Deputy Natural Resources and Environment Minister Tan Sri Joseph Kurup yesterday.
Despite Kurup's repeated assurance that the use of cyanide would not harm the people and the environment, the residents were not satisfied and kept harassing him with questions.
"We deserve a healthy environment with clean air and water," shouted a resident seated at the main table with Kurup.
Bukit Koman Anti-Cyanide Committee secretary Mustapha Hussain told Kurup the residents were not against the gold-mining activity, but could not accept the use of cyanide to process the precious metal.
"The villagers are concerned about their health and the government must allay their fears by giving us all the relevant information," said Mustapha, a pensioner.
Committee chairman Wong Kin Hoong said the residents were frustrated that they were not allowed to visit the gold-mine at Bukit Koman or meet Kurup at the facility.
"If they really have nothing to hide, then they should not be afraid to let us in."
Kurup later told the press conference that the mining area was a high security area and the operator, Raub Australia Gold Mining Sdn Bhd, would not simply allow outsiders into its premises.
Even media representatives who were not in Kurup's entourage from Putrajaya were not allowed to enter the premises yesterday.
Kurup said the ministry and its agencies would hold more dialogues with the people to make them understand that mining would not pose any danger to them.
"I'm satisfied with the explanation given by the company and the briefing today was also attended by the people's representatives and ministry's officers."
Among those present were Minerals and Geoscience director-general Datuk Yunus Abd Razak, Department of Environment director-general Datuk Rosnani Ibarahim, Bakri member of parliament Er Teck Hwa and Tras state assemblyman Choong Siew Onn, both from DAP.
Yunus later told the residents that the agencies under the ministry were continuously monitoring the environmental quality in the mining area and would compare them with the data collected by the operator. He said the public could also get the relevant information from the agencies.
About 100 residents had staged a peaceful demonstration in Bukit Koman earlier and they later handed a memorandum to Kurup at the Raub rest house.
New Straits Times 2010/01/14
Despite Kurup's repeated assurance that the use of cyanide would not harm the people and the environment, the residents were not satisfied and kept harassing him with questions.
"We deserve a healthy environment with clean air and water," shouted a resident seated at the main table with Kurup.
Bukit Koman Anti-Cyanide Committee secretary Mustapha Hussain told Kurup the residents were not against the gold-mining activity, but could not accept the use of cyanide to process the precious metal.
"The villagers are concerned about their health and the government must allay their fears by giving us all the relevant information," said Mustapha, a pensioner.
Committee chairman Wong Kin Hoong said the residents were frustrated that they were not allowed to visit the gold-mine at Bukit Koman or meet Kurup at the facility.
"If they really have nothing to hide, then they should not be afraid to let us in."
Kurup later told the press conference that the mining area was a high security area and the operator, Raub Australia Gold Mining Sdn Bhd, would not simply allow outsiders into its premises.
Even media representatives who were not in Kurup's entourage from Putrajaya were not allowed to enter the premises yesterday.
Kurup said the ministry and its agencies would hold more dialogues with the people to make them understand that mining would not pose any danger to them.
"I'm satisfied with the explanation given by the company and the briefing today was also attended by the people's representatives and ministry's officers."
Among those present were Minerals and Geoscience director-general Datuk Yunus Abd Razak, Department of Environment director-general Datuk Rosnani Ibarahim, Bakri member of parliament Er Teck Hwa and Tras state assemblyman Choong Siew Onn, both from DAP.
Yunus later told the residents that the agencies under the ministry were continuously monitoring the environmental quality in the mining area and would compare them with the data collected by the operator. He said the public could also get the relevant information from the agencies.
About 100 residents had staged a peaceful demonstration in Bukit Koman earlier and they later handed a memorandum to Kurup at the Raub rest house.
New Straits Times 2010/01/14
Wednesday, 13 January 2010
副部长到访不走大路绕村过 武吉公满村民好失望
（劳勿13日讯）堂堂副部长走小路，不走大路，武吉公满村民好失望。
彭亨劳勿武吉公满村民获悉天然资源及环境部副部长丹斯里佐瑟古鹿今日上午莅访该新村，兴奋不已，以为副部长会聆听他们对于山埃课题的心声，讵料后者却特地抄小路进出采金工厂，没有经过该新村。
村民也特地订制了一条巨大的橫幅迎接副部长，橫幅上写上“欢迎天然资源及环境部副部长莅访武吉公满”的马来文大字，並于今日上午11时30分拿着橫幅一字排开，在武吉公满新村大路迎接副部长的车队，但副部长的官车並没有经过。
除了一条大路外，该新村另外有2条小路可以直接抵达采金工厂。
走小路躲避村民
村民向本报说，副部长说要接见他们並举行对话会，但是令人极度失望的是副部长却宁走小路躲避村民。
不愿名字见报的张先生讥笑说，堂堂副部长抄小路，是天大的笑话，也是马来西亚人的笑话。
采金公司Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd 三年前在武吉公满新村设立工厂开采黃金，由于使用毒性极高的化学物质山埃漂洗黃金，许多村民常常嗅到异味，感觉皮肤痕痒、眼睛泛红及疼痛，危害身体健康，因此大力反对，並于去年闹上吉隆坡高庭。
该新村目前有450间屋子，人口约3000人。
佐瑟古鹿：提供就业机会 山埃采金没构成破坏
（文冬13日讯）针对武吉公满村民抗议彭亨劳勿武吉公满采金工厂使用山埃采金，天然资源及环境部副部长丹斯里佐瑟古鹿说，这种采金法並没有构成任何破坏。
佐瑟古鹿今日中午前往位于武吉公满新村的采金工厂巡视，並听取工厂高层汇报后，在劳勿迎宾馆召开记者会。
他指出，这间工厂运作良好，没有污染环境及危害健康，而且为村民，尤其是青年提供就业机会，好处极多。
“我刚才在工厂里逗留近两小时，并没感觉不舒服或其它问题。”
天然资源及环境部官员尤鲁斯表示，采金工厂每天都进行测试，确保符合标准，而且把测试报告交给官员过目。
佐瑟古鹿在民主行动党麻坡峇吉里区国会议员余德华邀请下巡视武吉公满新村，以了解当地村民的问题，但却没有到新村与村民对话，令村民大表失望。
出席记者会者包括反山埃委员会主席黃金雄、副秘书邱惠豪等等。
空气有山埃成分 邱惠豪：村民常生病
反山埃委员会副秘书邱惠豪在记者会上反驳说，武吉公满村民有权享有清洁空气及健康环境，但是，许多村民因为空气存有山埃成分而时常生病。
反山埃委员会秘书慕斯达法说，采金工厂旁边有一条河流，河流下方有一片数百亩的油棕园，园內有一间油棕提炼厂，平时用河水清洗油棕果，万一采金工厂的山埃化学物质流入河水內，油棕提炼厂所提炼的食油便变成毒油，危害人们健康。
“与其它国家不同，大马时常下雨，金矿有毒的化学物质很容易随着雨水流入河流。”
劳勿都赖区州议员钟绍安提问，万一武吉公满村民因为山埃而发生不幸，政府会采取什么行动，佐瑟古鹿表示届时将根据法律行事，至于什么行动，后者没有明确说明。
钟绍安要求佐瑟古鹿在武吉公满新村安装空气测量器，但后者没有正面回应。
记者被挡驾
较早前，所有媒体记者被采金工厂保安人员挡在门外，不准跟随副部长进入工厂內。媒体针对此事向佐瑟古鹿投诉，后者表示这是厂方的权利。
南洋商报
彭亨劳勿武吉公满村民获悉天然资源及环境部副部长丹斯里佐瑟古鹿今日上午莅访该新村，兴奋不已，以为副部长会聆听他们对于山埃课题的心声，讵料后者却特地抄小路进出采金工厂，没有经过该新村。
村民也特地订制了一条巨大的橫幅迎接副部长，橫幅上写上“欢迎天然资源及环境部副部长莅访武吉公满”的马来文大字，並于今日上午11时30分拿着橫幅一字排开，在武吉公满新村大路迎接副部长的车队，但副部长的官车並没有经过。
除了一条大路外，该新村另外有2条小路可以直接抵达采金工厂。
走小路躲避村民
村民向本报说，副部长说要接见他们並举行对话会，但是令人极度失望的是副部长却宁走小路躲避村民。
不愿名字见报的张先生讥笑说，堂堂副部长抄小路，是天大的笑话，也是马来西亚人的笑话。
采金公司Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd 三年前在武吉公满新村设立工厂开采黃金，由于使用毒性极高的化学物质山埃漂洗黃金，许多村民常常嗅到异味，感觉皮肤痕痒、眼睛泛红及疼痛，危害身体健康，因此大力反对，並于去年闹上吉隆坡高庭。
该新村目前有450间屋子，人口约3000人。
佐瑟古鹿：提供就业机会 山埃采金没构成破坏
（文冬13日讯）针对武吉公满村民抗议彭亨劳勿武吉公满采金工厂使用山埃采金，天然资源及环境部副部长丹斯里佐瑟古鹿说，这种采金法並没有构成任何破坏。
佐瑟古鹿今日中午前往位于武吉公满新村的采金工厂巡视，並听取工厂高层汇报后，在劳勿迎宾馆召开记者会。
他指出，这间工厂运作良好，没有污染环境及危害健康，而且为村民，尤其是青年提供就业机会，好处极多。
“我刚才在工厂里逗留近两小时，并没感觉不舒服或其它问题。”
天然资源及环境部官员尤鲁斯表示，采金工厂每天都进行测试，确保符合标准，而且把测试报告交给官员过目。
佐瑟古鹿在民主行动党麻坡峇吉里区国会议员余德华邀请下巡视武吉公满新村，以了解当地村民的问题，但却没有到新村与村民对话，令村民大表失望。
出席记者会者包括反山埃委员会主席黃金雄、副秘书邱惠豪等等。
空气有山埃成分 邱惠豪：村民常生病
反山埃委员会副秘书邱惠豪在记者会上反驳说，武吉公满村民有权享有清洁空气及健康环境，但是，许多村民因为空气存有山埃成分而时常生病。
反山埃委员会秘书慕斯达法说，采金工厂旁边有一条河流，河流下方有一片数百亩的油棕园，园內有一间油棕提炼厂，平时用河水清洗油棕果，万一采金工厂的山埃化学物质流入河水內，油棕提炼厂所提炼的食油便变成毒油，危害人们健康。
“与其它国家不同，大马时常下雨，金矿有毒的化学物质很容易随着雨水流入河流。”
劳勿都赖区州议员钟绍安提问，万一武吉公满村民因为山埃而发生不幸，政府会采取什么行动，佐瑟古鹿表示届时将根据法律行事，至于什么行动，后者没有明确说明。
钟绍安要求佐瑟古鹿在武吉公满新村安装空气测量器，但后者没有正面回应。
记者被挡驾
较早前，所有媒体记者被采金工厂保安人员挡在门外，不准跟随副部长进入工厂內。媒体针对此事向佐瑟古鹿投诉，后者表示这是厂方的权利。
南洋商报
Penggunaan Sianida Dalam Perlombongan Emas Di Bukit Koman Dipantau
RAUB, 13 Jan (Bernama) -- Jabatan Mineral dan Geosains akan sentiasa memantau tahap penggunaan bahan kimia jenis sianida yang digunakan oleh syarikat Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd (RAGMSB) untuk kegiatan perlombongan di Bukit Koman di sini, kata Ketua Pengarahnya Datuk Yunus Abd Razak.
Beliau berkata bagi memastikan penggunaan sianida tidak membahayakan kesihatan penduduk dan mengundang pencemaran alam sekitar, data yang dikumpul syarikat berkenaan dibandingkan dengan data yang dikumpul oleh jabatan itu.
"Pihak kami membuat persampelan di kawasan itu setiap dua minggu dan data itu kami bandingkan dengan data yang diperoleh oleh pihak syarikat itu," katanya kepada pemberita selepas mengiringi Timbalan Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar Tan Sri Joseph Kurup melawat kawasan perlombongan RAGMSB di sini pada hari Rabu.
Yunus berkata pendekatan itu diambil bagi memastikan penggunaan bahan kimia itu tidak mendatangkan kemudaratan kepada kesihatan penduduk dan pencemaran alam sekitar.
"Kita memantau keadaan itu di mana pihak syarikat mengutip data setiap hari, setiap minggu dan setiap bulan dan menyerahkan kepada pihak kami data itu bagi memastikan penggunaan sianida oleh RAGMSB tidak membahayakan penduduk," katanya.
Yunus berkata setakat ini tidak ada hasil yang menunjukkan penggunaan bahan kimia itu memudaratkan penduduk, namun sekiranya terbukti dakwaan penduduk itu benar, pihaknya tidak teragak-agak untuk mengambil tindakan terhadap RAGMSB.
Kurup hari ini melawat kawasan perlombongan emas RAGMSB bagi meninjau sendiri projek perlombongan itu yang didakwa penduduk kampung telah menjejaskan kesihatan penduduk akibat bahan kimia sianida yang digunakan kilang terbabit.
Pada Jun tahun lepas Jawatankuasa Bertindak Menentang Penggunaan Sianida Bukit Koman mengemukakan memorandum kepada kerajaan, antara lain mengadu mengalami masalah kesihatan, dipercayai berpunca daripada pengunaan sianida di lombong emas yang mula beroperasi sejak awal tahun 2009.
Penduduk mahu operasi lombong emas itu dihentikan serta merta dan mereka diberi rawatan kesihatan.
Sementara itu, Joseph yang diberikan taklimat oleh pihak pengurusan RAGMSB mengenai aktiviti perlombongan itu, berkata penduduk Kampung Bukit Koman tidak perlu khuatir dengan operasi harian di lombong itu kerana kadar penggunaan sianida adalah sedikit dan tidak memudaratkan kesihatan penduduk.
"Apa yang saya lihat dalam tinjauan hari ini, lombong ini beroperasi baik di mana ia tidak menjejaskan kesihatan penduduk dan alam sekitar, tiada apa-apa masalah yang berlaku," katanya.
Turut hadir Ahli Dewan Undangan Negeri Tras, Choong Siew Onn; Ahli Parlimen Bakri, Er Teck Hwa, dan Ketua Pengarah Jabatan Alam Sekitar Datuk Rosnani Ibarahim serta wakil penduduk Kampung Bukit Koman.
-- BERNAMA
Beliau berkata bagi memastikan penggunaan sianida tidak membahayakan kesihatan penduduk dan mengundang pencemaran alam sekitar, data yang dikumpul syarikat berkenaan dibandingkan dengan data yang dikumpul oleh jabatan itu.
"Pihak kami membuat persampelan di kawasan itu setiap dua minggu dan data itu kami bandingkan dengan data yang diperoleh oleh pihak syarikat itu," katanya kepada pemberita selepas mengiringi Timbalan Menteri Sumber Asli dan Alam Sekitar Tan Sri Joseph Kurup melawat kawasan perlombongan RAGMSB di sini pada hari Rabu.
Yunus berkata pendekatan itu diambil bagi memastikan penggunaan bahan kimia itu tidak mendatangkan kemudaratan kepada kesihatan penduduk dan pencemaran alam sekitar.
"Kita memantau keadaan itu di mana pihak syarikat mengutip data setiap hari, setiap minggu dan setiap bulan dan menyerahkan kepada pihak kami data itu bagi memastikan penggunaan sianida oleh RAGMSB tidak membahayakan penduduk," katanya.
Yunus berkata setakat ini tidak ada hasil yang menunjukkan penggunaan bahan kimia itu memudaratkan penduduk, namun sekiranya terbukti dakwaan penduduk itu benar, pihaknya tidak teragak-agak untuk mengambil tindakan terhadap RAGMSB.
Kurup hari ini melawat kawasan perlombongan emas RAGMSB bagi meninjau sendiri projek perlombongan itu yang didakwa penduduk kampung telah menjejaskan kesihatan penduduk akibat bahan kimia sianida yang digunakan kilang terbabit.
Pada Jun tahun lepas Jawatankuasa Bertindak Menentang Penggunaan Sianida Bukit Koman mengemukakan memorandum kepada kerajaan, antara lain mengadu mengalami masalah kesihatan, dipercayai berpunca daripada pengunaan sianida di lombong emas yang mula beroperasi sejak awal tahun 2009.
Penduduk mahu operasi lombong emas itu dihentikan serta merta dan mereka diberi rawatan kesihatan.
Sementara itu, Joseph yang diberikan taklimat oleh pihak pengurusan RAGMSB mengenai aktiviti perlombongan itu, berkata penduduk Kampung Bukit Koman tidak perlu khuatir dengan operasi harian di lombong itu kerana kadar penggunaan sianida adalah sedikit dan tidak memudaratkan kesihatan penduduk.
"Apa yang saya lihat dalam tinjauan hari ini, lombong ini beroperasi baik di mana ia tidak menjejaskan kesihatan penduduk dan alam sekitar, tiada apa-apa masalah yang berlaku," katanya.
Turut hadir Ahli Dewan Undangan Negeri Tras, Choong Siew Onn; Ahli Parlimen Bakri, Er Teck Hwa, dan Ketua Pengarah Jabatan Alam Sekitar Datuk Rosnani Ibarahim serta wakil penduduk Kampung Bukit Koman.
-- BERNAMA
Cyanide Use In Bukit Koman's Gold Extraction Being Monitored
RAUB, Jan 13 (Bernama) -- The Minerals and Geosciences Department will monitor the use of cyanide by Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd in gold extraction at Bukit Koman here.
Its director-general Datuk Yunus Abd Razak said this was to ensure that the use of cyanide would not pose health risks to residents and cause environmental pollution.
"The company is required to provide the department with data on the use of cyanide on daily, weekly and monthly basis.
"The company's data will be compared to that of the department, which will collect samples of cyanide use on a fortnightly basis," he told reporters after accompanying Deputy Natural Resources and Environment Minister Tan Sri Joseph Kurup to the gold mine here Wednesday.
Residents of Kampung Bukit Koman claimed that mining using cyanide to extract gold in the area had damaged their health.
Yunus said so far there was no evidence that the use of cyanide by the company had affected the health of residents.
A Raub Australian Gold Mining spokesman said as the company used only a small amount of cyanide in its operation, it would not be hazardous to the health of the residents.
Its director-general Datuk Yunus Abd Razak said this was to ensure that the use of cyanide would not pose health risks to residents and cause environmental pollution.
"The company is required to provide the department with data on the use of cyanide on daily, weekly and monthly basis.
"The company's data will be compared to that of the department, which will collect samples of cyanide use on a fortnightly basis," he told reporters after accompanying Deputy Natural Resources and Environment Minister Tan Sri Joseph Kurup to the gold mine here Wednesday.
Residents of Kampung Bukit Koman claimed that mining using cyanide to extract gold in the area had damaged their health.
Yunus said so far there was no evidence that the use of cyanide by the company had affected the health of residents.
A Raub Australian Gold Mining spokesman said as the company used only a small amount of cyanide in its operation, it would not be hazardous to the health of the residents.
佐瑟古律现身劳勿‧武吉公满村民苦守却扑空
（彭亨‧劳勿）武吉公满新村村民望穿秋水，等待到来的天然资源及环境部副部长丹斯里佐瑟古律週三（1月13日）现身劳勿，不过副部长並没有会见他们，反之邀反毒委员会要员到劳勿政府旅舍会面。
週三早上10时许，超过60名反对山埃採金的村民开始聚集在路口的添胜茶室，过后在民眾会堂前拉起布条欢迎佐瑟古律的到来，大家以为他会在路口暂停一下会见村民及接收备忘录，不过，11时初车队呼啸而过时，却不见副部长的踪影，村民怨声四起。
在场者抱怨，副部长有心到来武吉公满瞭解情况，就应该和村民作出交流。
仅允RTM代表採访
车队经过之后不久，传来佐瑟古律和队员已经进入金矿公司，驻守在路口的媒体接到消息之后，马上驱车前往金矿公司，却受到金矿公司保安人员的阻档，这间公司只允许国营电视台RTM代表进入，引起眾媒体的不满。
据悉，那一些在布城登记及隨团的记者才能进入工地范围。虽然金矿公司在大约一个小时之后放行，不过副部长车队已经准备离开。
佐瑟古律的隨团人也在此时邀请传媒及反毒委员会成员到劳勿政府旅舍。
佐瑟古律原定於週一（1月11日）到武吉公满，过后將工作访问展延至週二（1月12日），却在最后一分钟改到週三进行。村民希望副部长能够为他们带来希望，因此纷纷站在路口迎接他。
佐瑟古律：山埃採金课题
“不隨便发佈测试数据”
佐瑟古律说，基於武吉公满新村山埃採金问题在国会提起，行动党峇吉里区国会议员余德华在国会下议院多次针对武吉公满山埃採金问题提出质问，他因此定下工作访问日期，和余德华及一眾议员到武吉公满。
他认为，工厂操作情况良好，没有给环境带来破坏，希望到场的议员们能够向村民讲解，让大家掌握正確的资讯。
“一切很好，没有任何问题的发生，我认为有人產生误解，议员们可以给解释，这没有影响到健康。”
他说，环境部可以作出类似解讲会的对话会，让村民更加地瞭解採金情况。
“政府將会以严格方式监督工厂的操作以確保人民的利益受到充份的保障。”
询及为何媒体不被允许进入工厂时，佐瑟古律说，他不知道原因，可能是媒体迟到，但是金矿公司范围为私人地，公司有权这样做。
马来西亚矿物与地质科学局总监拿督尤奴斯说，当局每两週进行测试，针对金矿公司的报告进行配对，如果村民需要进行对话，当局可以安排对话会，不过对话会必须根据真实情况来进行。
“我们不能隨便发佈测试数据，但是村民可以现场瞭解。”
钟绍安：虽亲访矿场
仅得到常规作业讯息
都赖区州议员钟绍安说，佐瑟古律虽然亲自到矿场访问，但只是得到一些常规作业讯息。
“厂方只说正常运作，没有说到如何去运用和处理化学物。
工厂非常靠所村屋和山埃使用標准问题，没有获得副部长回应。”
他说，意外会发生，中央政府是否有一些保证金？当人民面对危机时，当局会採取甚么应对措施，也没有获得回应。
“村民要求安装空气素质探测器並没有下文，我们要的是一年365天，一天24小时的数据。”
他希望佐瑟古律此行不只是例常的工作访问，反之应该对村民所提出的问题作出评估，进行长远及独立的观察。
慕斯达化：空气水源糟透
促环境局置素质探测器
武吉公满反毒委员会秘书慕斯达化在新闻发佈会上发言时说，山埃採金工厂过於靠近民宅，村民也因此而生病，村內的空气和水源糟透，希望环境局能够在村內设置空气素质探测器。
他也说，附近的矿湖堤曾有两次崩裂记录，如果工厂真的发生山埃泄漏事故，將会给附近的油棕园带来破坏性的影响。
邱惠豪：向公眾出示良好证明
財政邱惠豪激动地说，村民要求的享有新鲜空气和良好的水源权力已经被剥削，不要说山埃，如稀酸化学物也可以使村民生病。
“我们要证据，不要口头解说，厂方和当局应该向公眾出示良好的管理和控制证明。”
主席黄金雄说，反毒委员会呈交了备忘录，希望环境部能够重新研究村民的诉求。
他要求副部长以檳绒金矿场来作比较，他说，檳绒金矿场离民离足足六七公里远，而武吉公满金矿场只离住家一条马路。
余德华感谢副部长亲身到武吉公满瞭解情况，他希望佐瑟古律能够再次带队到武吉公满会见村民。
星洲日报／东海岸‧2010.01.13
 |
| 佐瑟古律（左）前往武吉公满金矿公司瞭解情况，右三金矿公司拥有人拿督斯里甘代耀。（图：星洲日报） |
週三早上10时许，超过60名反对山埃採金的村民开始聚集在路口的添胜茶室，过后在民眾会堂前拉起布条欢迎佐瑟古律的到来，大家以为他会在路口暂停一下会见村民及接收备忘录，不过，11时初车队呼啸而过时，却不见副部长的踪影，村民怨声四起。
在场者抱怨，副部长有心到来武吉公满瞭解情况，就应该和村民作出交流。
 |
| 村民欢迎佐瑟古律到访武吉公满，可是却没见到佐瑟古律。（图：星洲日报） |
 |
| 媒体受拒於金矿公司大门外。（图：星洲日报） |
车队经过之后不久，传来佐瑟古律和队员已经进入金矿公司，驻守在路口的媒体接到消息之后，马上驱车前往金矿公司，却受到金矿公司保安人员的阻档，这间公司只允许国营电视台RTM代表进入，引起眾媒体的不满。
据悉，那一些在布城登记及隨团的记者才能进入工地范围。虽然金矿公司在大约一个小时之后放行，不过副部长车队已经准备离开。
佐瑟古律的隨团人也在此时邀请传媒及反毒委员会成员到劳勿政府旅舍。
佐瑟古律原定於週一（1月11日）到武吉公满，过后將工作访问展延至週二（1月12日），却在最后一分钟改到週三进行。村民希望副部长能够为他们带来希望，因此纷纷站在路口迎接他。
佐瑟古律：山埃採金课题
“不隨便发佈测试数据”
佐瑟古律说，基於武吉公满新村山埃採金问题在国会提起，行动党峇吉里区国会议员余德华在国会下议院多次针对武吉公满山埃採金问题提出质问，他因此定下工作访问日期，和余德华及一眾议员到武吉公满。
他认为，工厂操作情况良好，没有给环境带来破坏，希望到场的议员们能够向村民讲解，让大家掌握正確的资讯。
“一切很好，没有任何问题的发生，我认为有人產生误解，议员们可以给解释，这没有影响到健康。”
他说，环境部可以作出类似解讲会的对话会，让村民更加地瞭解採金情况。
“政府將会以严格方式监督工厂的操作以確保人民的利益受到充份的保障。”
询及为何媒体不被允许进入工厂时，佐瑟古律说，他不知道原因，可能是媒体迟到，但是金矿公司范围为私人地，公司有权这样做。
马来西亚矿物与地质科学局总监拿督尤奴斯说，当局每两週进行测试，针对金矿公司的报告进行配对，如果村民需要进行对话，当局可以安排对话会，不过对话会必须根据真实情况来进行。
“我们不能隨便发佈测试数据，但是村民可以现场瞭解。”
 |
| 慕斯达化（左三）移交备忘录给佐瑟古律，左起钟绍安、余德华，右尤奴斯，左四及五黄金雄及邱惠豪。（图：星洲日报） |
仅得到常规作业讯息
都赖区州议员钟绍安说，佐瑟古律虽然亲自到矿场访问，但只是得到一些常规作业讯息。
“厂方只说正常运作，没有说到如何去运用和处理化学物。
工厂非常靠所村屋和山埃使用標准问题，没有获得副部长回应。”
他说，意外会发生，中央政府是否有一些保证金？当人民面对危机时，当局会採取甚么应对措施，也没有获得回应。
“村民要求安装空气素质探测器並没有下文，我们要的是一年365天，一天24小时的数据。”
他希望佐瑟古律此行不只是例常的工作访问，反之应该对村民所提出的问题作出评估，进行长远及独立的观察。
 |
| 邱惠豪表情激动地要求佐瑟古律及政府关注村民的诉求。（图：星洲日报） |
促环境局置素质探测器
武吉公满反毒委员会秘书慕斯达化在新闻发佈会上发言时说，山埃採金工厂过於靠近民宅，村民也因此而生病，村內的空气和水源糟透，希望环境局能够在村內设置空气素质探测器。
他也说，附近的矿湖堤曾有两次崩裂记录，如果工厂真的发生山埃泄漏事故，將会给附近的油棕园带来破坏性的影响。
邱惠豪：向公眾出示良好证明
財政邱惠豪激动地说，村民要求的享有新鲜空气和良好的水源权力已经被剥削，不要说山埃，如稀酸化学物也可以使村民生病。
“我们要证据，不要口头解说，厂方和当局应该向公眾出示良好的管理和控制证明。”
主席黄金雄说，反毒委员会呈交了备忘录，希望环境部能够重新研究村民的诉求。
他要求副部长以檳绒金矿场来作比较，他说，檳绒金矿场离民离足足六七公里远，而武吉公满金矿场只离住家一条马路。
余德华感谢副部长亲身到武吉公满瞭解情况，他希望佐瑟古律能够再次带队到武吉公满会见村民。
星洲日报／东海岸‧2010.01.13
市会鼓励贩商美化店屋 打造麻坡为不夜城
报导：刘美娇
（麻坡13日讯）麻坡市议会推行交通圈及大道领养计划后，也有意向本地贩商、社团招手，以鼓励美化店屋或会馆，特别是製造灯光装饰方面，以打造麻坡为“不夜城”。
儘管市议会未有针对此计划草拟详细草桉，唯趁华人农曆新年到来之前，市议会主席阿都瓦哈通过《中国报》呼吁民众，尽量装饰各别的店屋、住家、会所等，以营造浓浓佳节气氛之余，也有助引吸游客。
灯光装饰迎新年
他说，麻坡目前仅在靠近麻桥和钟楼一带，设有足够灯光，夜阑人静时，除路灯的灯光外，四处一片黑暗。
他说，一旦获支持，相信麻市在灯火照明下，变得灿烂炫目，灯火通明。
“农曆新年将近，商家及社团组织或可趁机装饰店屋、会馆等。”
阿都瓦哈说，这不只为製造新年气氛，同时也可成为游客留影的地方，在灯光照明下，也有助减低罪桉。
他指出，市议会计划常年推动此计划，同时考虑增设比赛，以吸引更多的组织参与，全面发挥他们的创意。
另一方面，马华市议员党鞭冯嫊岚受询时说，市议会暂未针对此计划进行讨论，唯会在收集各方意见后，向在会议督提议，以确保计划成功进行。
中国报 今日柔北 13.01.2010
（麻坡13日讯）麻坡市议会推行交通圈及大道领养计划后，也有意向本地贩商、社团招手，以鼓励美化店屋或会馆，特别是製造灯光装饰方面，以打造麻坡为“不夜城”。
儘管市议会未有针对此计划草拟详细草桉，唯趁华人农曆新年到来之前，市议会主席阿都瓦哈通过《中国报》呼吁民众，尽量装饰各别的店屋、住家、会所等，以营造浓浓佳节气氛之余，也有助引吸游客。
灯光装饰迎新年
他说，麻坡目前仅在靠近麻桥和钟楼一带，设有足够灯光，夜阑人静时，除路灯的灯光外，四处一片黑暗。
他说，一旦获支持，相信麻市在灯火照明下，变得灿烂炫目，灯火通明。
“农曆新年将近，商家及社团组织或可趁机装饰店屋、会馆等。”
阿都瓦哈说，这不只为製造新年气氛，同时也可成为游客留影的地方，在灯光照明下，也有助减低罪桉。
他指出，市议会计划常年推动此计划，同时考虑增设比赛，以吸引更多的组织参与，全面发挥他们的创意。
另一方面，马华市议员党鞭冯嫊岚受询时说，市议会暂未针对此计划进行讨论，唯会在收集各方意见后，向在会议督提议，以确保计划成功进行。
中国报 今日柔北 13.01.2010
Tuesday, 12 January 2010
提昇排水系統於事無補‧軍營停工‧傅子龍村逢雨淹
（柔佛‧新山）傅子龍村62名村民週日（1月10日）聯合簽署備忘錄，要求國防部和柔佛州政府正視士姑來振林山路軍營的廢置工程，因為工程導致村內多年來逢雨必災。
士姑來區州議員巫程豪週日在峇吉里國會議員余德華等人的陪同下，前往傅子龍村巡視時指出，共有約50戶村民多年備受水災問題困擾。
巫程豪說，如果水患源頭無法解決，政府撥再多款項給傅子龍村提昇排水系統，也於事無補。
他指出，柔州政府的報告顯示，傅子龍村逢雨必災的問題，是由於村子附近約千英畝軍事保留地內的廢置工程所導致。
巫程豪表示，余德華曾於去年10月21日將這個問題帶到國會。根據國防部引述相關發展商的調查報告指出，傅子龍村的水災問題是在軍營工程展開之前即已存在，因此並非工程所導致。
邀國防部長親自勘察
巫程豪說，由於州政府和國防部所作出的相關調查報告並不一致，因此他吁請國防部長拿督斯里阿末扎希親自勘察上述軍事保留地，以瞭解實況。
巫程豪指出，軍事保留地的建造工程於大約在1998展開，1年後工程停頓，過後即無人管理。廢置工程導致光禿的土地在下雨時流失，造成靠近桂峰園的排水處，出現約10米高的斷崖。一旦雨大水急，通過傅子龍村流向士姑來河流的水源，就會導致村內出現黃泥水患。
巫程豪說，他也將把有關備忘錄交給柔州務大臣拿督阿都干尼。
針對傅子龍村永久地契課題，巫程豪表示，他將協助村民在下一屆大選前，獲得州政府發出應有年份（即999年）的地契。
1村民備忘錄3月呈國會
余德華針對課題表示，他將在下次3月15日召開的國會上，提出村民簽署的備忘錄內容。
他指出，彭亨州勞勿的礦場問題，環境部副部長已經答應下週前往勘察。他希望國防部長也能夠效仿環境部對待民生問題的處理態度。
徐喜添：花近萬令吉防水
居住傅子龍村多年的徐喜添（74歲）和中風十年的太太張財英一旦發現下雨，就趕緊把高約4尺的鐵門關上。因為他們深怕一雨成災而導致屋內淹水。
徐喜添表示，逢雨必災的情況困擾他們已久。白天孤身在家照顧妻子的他，不知如何逃離水患。因此每逢淹水時，他只好讓坐在輪椅上的太太，連人帶椅浸泡在水中，直至雨水退散為止。
他說，最嚴重的一次水災，水位幾乎浸到太太半身以上。為了防災，他已花上近萬令吉在防水措施。
洪麗水：泥水必涌進家
因水災問題而被逼搬離居住了30餘年房子的洪麗水（62歲，家庭主婦）表示，每逢下雨，泥水就涌入家裡。
目前已經搬到士姑來皇后花園的她，每次都得回去清理流入屋內的泥水。
星洲日报／大柔佛‧2010-01-11
 |
| 巫程豪所指的斷崖，曾是一個臨時儲水池；斷崖邊廢置工程的地基，也因泥土流失而暴露。（圖：星洲日報） |
 |
| 振林山路軍事保留地內的建筑工程廢置許久。（圖：星洲日報） |
巫程豪說，如果水患源頭無法解決，政府撥再多款項給傅子龍村提昇排水系統，也於事無補。
他指出，柔州政府的報告顯示，傅子龍村逢雨必災的問題，是由於村子附近約千英畝軍事保留地內的廢置工程所導致。
巫程豪表示，余德華曾於去年10月21日將這個問題帶到國會。根據國防部引述相關發展商的調查報告指出，傅子龍村的水災問題是在軍營工程展開之前即已存在，因此並非工程所導致。
 |
| 為留守老家，徐喜添（左2）在門口加建鐵門，以防水患。（圖：星洲日報） |
巫程豪說，由於州政府和國防部所作出的相關調查報告並不一致，因此他吁請國防部長拿督斯里阿末扎希親自勘察上述軍事保留地，以瞭解實況。
巫程豪指出，軍事保留地的建造工程於大約在1998展開，1年後工程停頓，過後即無人管理。廢置工程導致光禿的土地在下雨時流失，造成靠近桂峰園的排水處，出現約10米高的斷崖。一旦雨大水急，通過傅子龍村流向士姑來河流的水源，就會導致村內出現黃泥水患。
巫程豪說，他也將把有關備忘錄交給柔州務大臣拿督阿都干尼。
針對傅子龍村永久地契課題，巫程豪表示，他將協助村民在下一屆大選前，獲得州政府發出應有年份（即999年）的地契。
1村民備忘錄3月呈國會
余德華針對課題表示，他將在下次3月15日召開的國會上，提出村民簽署的備忘錄內容。
 |
| 傅子龍村62名居民簽署備忘錄，由巫程豪及余德華分別呈給州政府及國防部。（圖：星洲日報） |
徐喜添：花近萬令吉防水
居住傅子龍村多年的徐喜添（74歲）和中風十年的太太張財英一旦發現下雨，就趕緊把高約4尺的鐵門關上。因為他們深怕一雨成災而導致屋內淹水。
徐喜添表示，逢雨必災的情況困擾他們已久。白天孤身在家照顧妻子的他，不知如何逃離水患。因此每逢淹水時，他只好讓坐在輪椅上的太太，連人帶椅浸泡在水中，直至雨水退散為止。
他說，最嚴重的一次水災，水位幾乎浸到太太半身以上。為了防災，他已花上近萬令吉在防水措施。
洪麗水：泥水必涌進家
因水災問題而被逼搬離居住了30餘年房子的洪麗水（62歲，家庭主婦）表示，每逢下雨，泥水就涌入家裡。
目前已經搬到士姑來皇后花園的她，每次都得回去清理流入屋內的泥水。
星洲日报／大柔佛‧2010-01-11
Saturday, 9 January 2010
贪吃街“步行街”计划 李俊滽：非我提出
（麻坡9日讯）柔佛州务大臣特别事务官李俊滽澄清，从未提出贪吃街“步行街”计划，并希望有关方面搞清楚事件后，才作回应。
他昨晚在关圣宫联谊会晚宴后，针对本月7日马华市议员与麻坡贩商公会交流会时，误认为贪吃街“步行街”计划是他个人意愿，作出澄清。
李俊滽强调，贪吃街的街道不适合作为步行街，他也不曾提到要将道路封起来作为“步行街”。
他说，如果只是纯粹“步行街”，这项计划早在去年就可以施行，何必等到今天还没有结论。
“如果仅是选择在贪吃街这个数百尺长的街道，充其量也只能称得上是个夜市集。”
他强调，他的概念是希望在市区打造一条类似古城文化街，及台湾士林夜市的“星光大道”（BINTANG WALK），出发点为带动麻坡的经济。建议中的地点还在讨论中，可能在丝丝街、三马路、四马路或任何地点。
他说，整个计划并非他个人的意愿，有关方面应搞清楚，是谁在建议这项计划，麻坡中华总商会和市民的看法又是如何？而非把课题政治化，来达到个人目的。
他说，身为人民代议士，在做任何建议或提出意见时，出发点必须以民为先，而非一味攻击他人。
“步行街”地点建议
辜金强：未涉私心
麻坡中华总商会主席拿督辜金强遗憾，看到贪吃街“步行街”计划演变成今日这个局面。
他说，这项计划源自大臣的意愿，在去年的美食节中，市议会主席阿都瓦哈向商会作出善意要求，要商会提供“步行街”适合地点的建议。
“商会为了推动贪吃街的美食文化，及为贩商带来更多的商机，于是将原本从丝丝街至四马路的建议地点，延伸至贪吃街。”
他说，商会的出发点纯粹是为了提升、推动和发展本地的地方特色、文化和旅游，并没有涉及任何的利益和私心。
他认为，小贩如果真的生计会受到影响，有关地点取消也无所谓。但他还是会尝试和麻坡贩商公会进行瞭解。
不因反对声取消
市会：收集各方意见
麻坡市议会主席阿都瓦哈说，不会因为小部分人的反对，而取消计划，他将收集各方面包括商会、警方及市民的意见，才作出决定。
他说，这项计划是地方政府于去年提出，为提升城市人的生活素、促进旅游，及休閒事业，而制定在每个县市议会设立一个类似“星光大道”的计划。
“惟麻坡截至目前还没有一个适合的地点，使到计划一直不能落实。”
他说，贪吃街只是这个计划的其中一点，如果大部分民众都坚持反对，他也会尊重民众的意见。
他说，要落实这个计划情况相当复杂，牵涉很广，特别是在交通拥挤的麻市。
“关闭任何街道，都可能牵一髮而动全身，导致交通的阻塞，目前市议会仍在收集市民的意见。”
09.01.2010
中国报。地方精选
他昨晚在关圣宫联谊会晚宴后，针对本月7日马华市议员与麻坡贩商公会交流会时，误认为贪吃街“步行街”计划是他个人意愿，作出澄清。
李俊滽强调，贪吃街的街道不适合作为步行街，他也不曾提到要将道路封起来作为“步行街”。
他说，如果只是纯粹“步行街”，这项计划早在去年就可以施行，何必等到今天还没有结论。
“如果仅是选择在贪吃街这个数百尺长的街道，充其量也只能称得上是个夜市集。”
他强调，他的概念是希望在市区打造一条类似古城文化街，及台湾士林夜市的“星光大道”（BINTANG WALK），出发点为带动麻坡的经济。建议中的地点还在讨论中，可能在丝丝街、三马路、四马路或任何地点。
他说，整个计划并非他个人的意愿，有关方面应搞清楚，是谁在建议这项计划，麻坡中华总商会和市民的看法又是如何？而非把课题政治化，来达到个人目的。
他说，身为人民代议士，在做任何建议或提出意见时，出发点必须以民为先，而非一味攻击他人。
“步行街”地点建议
辜金强：未涉私心
麻坡中华总商会主席拿督辜金强遗憾，看到贪吃街“步行街”计划演变成今日这个局面。
他说，这项计划源自大臣的意愿，在去年的美食节中，市议会主席阿都瓦哈向商会作出善意要求，要商会提供“步行街”适合地点的建议。
“商会为了推动贪吃街的美食文化，及为贩商带来更多的商机，于是将原本从丝丝街至四马路的建议地点，延伸至贪吃街。”
他说，商会的出发点纯粹是为了提升、推动和发展本地的地方特色、文化和旅游，并没有涉及任何的利益和私心。
他认为，小贩如果真的生计会受到影响，有关地点取消也无所谓。但他还是会尝试和麻坡贩商公会进行瞭解。
不因反对声取消
市会：收集各方意见
麻坡市议会主席阿都瓦哈说，不会因为小部分人的反对，而取消计划，他将收集各方面包括商会、警方及市民的意见，才作出决定。
他说，这项计划是地方政府于去年提出，为提升城市人的生活素、促进旅游，及休閒事业，而制定在每个县市议会设立一个类似“星光大道”的计划。
“惟麻坡截至目前还没有一个适合的地点，使到计划一直不能落实。”
他说，贪吃街只是这个计划的其中一点，如果大部分民众都坚持反对，他也会尊重民众的意见。
他说，要落实这个计划情况相当复杂，牵涉很广，特别是在交通拥挤的麻市。
“关闭任何街道，都可能牵一髮而动全身，导致交通的阻塞，目前市议会仍在收集市民的意见。”
09.01.2010
中国报。地方精选
文打烟小贩生意额因改道下滑‧杜承新：將向县长反映
（柔佛‧麻坡）麻坡文打烟小贩中心主席杜承新表示，他尚未接获二马路与文打烟路交界处改道计划將会持续的消息，但该会已致函麻坡县长米斯南，以及文打烟社区协调委员会主席兼柔州务大臣特別事务官李俊滽，反映文打烟小贩的生意额因改道而下滑40%的困境。
他说，此中心之前已经致函麻坡市议会，甚至拉布条要求当局取消正在测试的改道计划。
他说，如果市议会做了改道的决定，他们也只能等待县长给予援助，以劝请麻坡市议会重新考虑改道的决定。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.08
他说，此中心之前已经致函麻坡市议会，甚至拉布条要求当局取消正在测试的改道计划。
他说，如果市议会做了改道的决定，他们也只能等待县长给予援助，以劝请麻坡市议会重新考虑改道的决定。
 |
| 杜承新：麻坡文打烟小贩中心联谊会已致函麻坡县长，反映改道后对此中心小贩生意的衝击。（图：星洲日报） |
阿都华合：可紓缓大桥通大马路交通‧公眾应接受麻改道计划
（柔佛‧麻坡）麻坡市议会主席阿都华合透露，经过近一个月的视察与测试后，他发现二马路与文打烟路交界处的改道计划，有助紓缓麻桥通往大马路的交通状况，因此他吁请公眾尝试適应及接受这项改变。
他说，自从推行改道计划以来，他经常都会到改道范围视察，同时透过手机短讯来收集民意。
“公眾透过手机短讯所给予的回应多为正面的，而且我也发现改道后，大马路的交通，已经不再像过去那样的阻塞，车辆行驶顺畅了许多，这是很好的现象。”
针对文打烟小贩中心的生意量因改道而受影响的问题，阿都华合说，公眾其实可以取道哈欣路或是峇吉里路到文打烟小贩中心，而且麻坡市议会也將会在適当的地方，设立饮食中心的指示牌，指引外地游客到有关的饮食中心用餐。
市议会將持续改道措施
他指出，虽然改道难免会有一些市民或商家受影响，不过若以大局及长远的效应来看，改道是可行的。
他说，为了广大民眾的交通便利，麻坡市议会將持续这项改道措施。
阿都华合是於週五（1月8日）早上在其官邸主持“移交赞助金与赛会服装予麻坡市议会足球队仪式”之前，对记者发表谈话。
谈到麻坡贪吃街封路设为步行街的课题，阿都华合表示麻坡市议会乐意聆听此区小贩的意见。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.08
 |
| 麻坡二马路与文打烟路交界处改道计划在测试期间，引起公眾不同的迴响。（图：星洲日报） |
 |
| 阿都华合：二马路与文打烟路交界处改道计划將持续，以舒缓麻桥通往大马路的交通状况。（图：星洲日报） |
“公眾透过手机短讯所给予的回应多为正面的，而且我也发现改道后，大马路的交通，已经不再像过去那样的阻塞，车辆行驶顺畅了许多，这是很好的现象。”
针对文打烟小贩中心的生意量因改道而受影响的问题，阿都华合说，公眾其实可以取道哈欣路或是峇吉里路到文打烟小贩中心，而且麻坡市议会也將会在適当的地方，设立饮食中心的指示牌，指引外地游客到有关的饮食中心用餐。
市议会將持续改道措施
他指出，虽然改道难免会有一些市民或商家受影响，不过若以大局及长远的效应来看，改道是可行的。
他说，为了广大民眾的交通便利，麻坡市议会將持续这项改道措施。
阿都华合是於週五（1月8日）早上在其官邸主持“移交赞助金与赛会服装予麻坡市议会足球队仪式”之前，对记者发表谈话。
谈到麻坡贪吃街封路设为步行街的课题，阿都华合表示麻坡市议会乐意聆听此区小贩的意见。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.08
提早两个半月竣工‧育英学校校舍3月启用
（柔佛‧麻坡）麻坡二南內育英学校三层楼新校舍提早两个半月竣工，预料今年3月便能全面启用。
此校董家协成员週五（1月8日）早上前往视察这座甫落成的新校舍，同时也向华隆建筑工程表达谢意。同去者包括此校董事长郭锦芳、副董事长林国华村长、董事会赞助人拿督谢华隆、总务陈荣沙、家协主席顏加洲和副主席谢秋燕、校长何良生和副校长顏爱莉、理事陈礼光、郭锦经等人。
郭锦芳：现有4课室不敷应用
此校董事长郭锦芳透露，由於此校学生人数增加到126人，今年新生就有27人，导致现有的4间课室根本不敷应用。
他说，此校的四、五年级学生，目前暂时是在图书馆上课。隨著新校舍落成和启用，此校学生就能在正规的课室上课。
郭锦芳透露，此校董家协计划在3年內落实兴建学校礼堂计划，以便让此校学生拥有活动场地。
林国华：新生人数破纪录
此校副董事长林国华村长说，这栋新校舍是於去年9月动工，连同软硬体设施，总共耗资逾60万令吉，共有6间课室，底楼將充当学校週会及学生活动的场所。
他表示，自从此校推动建校计划以来，获得家长很好的迴响，因此此校今年的新生人数打破往年的纪录。
“往年我校的新生只是十多人，今年达到27人，这是好现象。”
此校董事会赞助人拿督谢华隆说，在考虑到此校亟需课室，以及学生的安全，所以新校舍工程才会赶在去年的年终假期內完工。
他希望能为此校的学生提供舒適和宽敞的学习环境。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.08
此校董家协成员週五（1月8日）早上前往视察这座甫落成的新校舍，同时也向华隆建筑工程表达谢意。同去者包括此校董事长郭锦芳、副董事长林国华村长、董事会赞助人拿督谢华隆、总务陈荣沙、家协主席顏加洲和副主席谢秋燕、校长何良生和副校长顏爱莉、理事陈礼光、郭锦经等人。
 |
| 麻坡二南內育英学校董家协视察建竣的三层楼新校舍，左一起谢秋燕、谢锦经、顏爱莉副校长、何良生校长、拿督谢华隆、顏锦芳、林国华村长、顏加洲、陈礼光和陈荣沙。（图：星洲日报） |
 |
| 顏锦芳：二南內育英学校计划在3年內落实兴建学校礼堂计划。（图：星洲日报） |
此校董事长郭锦芳透露，由於此校学生人数增加到126人，今年新生就有27人，导致现有的4间课室根本不敷应用。
他说，此校的四、五年级学生，目前暂时是在图书馆上课。隨著新校舍落成和启用，此校学生就能在正规的课室上课。
郭锦芳透露，此校董家协计划在3年內落实兴建学校礼堂计划，以便让此校学生拥有活动场地。
 |
| 林国华：自从推动兴建新校舍计划后，育英学校的学生人数有明显的增加。（图：星洲日报） |
此校副董事长林国华村长说，这栋新校舍是於去年9月动工，连同软硬体设施，总共耗资逾60万令吉，共有6间课室，底楼將充当学校週会及学生活动的场所。
他表示，自从此校推动建校计划以来，获得家长很好的迴响，因此此校今年的新生人数打破往年的纪录。
“往年我校的新生只是十多人，今年达到27人，这是好现象。”
 |
| 谢华隆：有鉴於学校课室不敷，所以必须儘速完成新校舍工程，让学生可以在正规的课室上课。（图：星洲日报） |
他希望能为此校的学生提供舒適和宽敞的学习环境。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.08
Friday, 8 January 2010
Lawatan Timbalan Menteri Sumber Asli Dan Alam Sekitar Ke Tapak Perlombongan Emas Di Bukit Koman, Raub Pada 12hb Jan 2010
Saya telah mengemukakan persoalan tentang masalah perlombongan emas di Bukit Koman, Raub yang telah membawa kepada masalah pencemaran alam sekitar dan ancaman kepada kesihatan penduduk tempatan kepada Kementerian Sumber Asli dan alam Sekitar dalam peringkat pembahasan, Mesyuarat Ketiga, Penggal Kedua, di dalam Dewan Rakyat. Timbalan Menteri SAAS, Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup telah menerima pelawaan saya turun pandang ke tapak tersebut untuk memafami keadaan sebenar dan mengenalpastikan masalah-masalah yang dihadapi oleh penduduk tempatan.
Tarikh lawatan awal yang ditetapkan ialah pada pukul 10 pagi, 11hb Jan 2010. Atas sebab-sebab tertentu, Timbalan Menteri telah merubah tarikh lawatan kepada 12hb Jan pada minggu lepas. Setelah menerima surat rasmi daripada Kementerian SAAS, saya telah mempelawa secara rasmi Menteri Pelancongan, Datuk Seri Dr. Ng Yen Yen selaku Ahli Parliment Raub yang perihatin untuk turut serta dalam lawatan ini demi memperjelaskan kemusykilan penduduk tempatan atas isu perlombongan emas tersebut.
Raub Australia Gold Mining Sdn. Bhd. telah menggunakan cara CIL (Carbon In Leach) dalam kerja pemprosesan emas pada Feb 2009 tanpa ambilkira kesihatan penduduk tempatan. Dalam cara pemprosesan CIL ini, selain “activated carbon” sebagai satu agen yang dikatakan lebih selamat, dua jenis agen lain yang merbahayakan iaitu “sodium cyanide” dan “hydrocloric asid” yang bertoksin telah digunakan tanpa penjelasan dan pengumuman tentang bahayanya kepada masyarkat awam.
Ahli Parliment Seputeh, Sdr. Teresa Kok Suh Sim dan Ahli Parliment Kepong, Sdr. Dr Tan Seng Giaw pernah membentangkan persoalan tentang bahayanya menggunakan cara CIL dalam Dewan Rakyat pada sidang Jun dan Nov, 2007. Jawapan daripada SAAS ialah “sodium cyanide” akan berubah kepada bahan kimia yang kurang toksin apabila terdedah di bawah cahaya ultra unggu matahari tanpa menyentuh tentang ancaman alam sekitar yang diakibatkan oleh “sodium cyanide”. Air yang digunakan dalam pemprosesan emas tersebut ialah daripa punca mata air bawah tanah menerusi 7 telaga yang bersinanbungan yang mana masalah pencemaran air bawah tanah yang serius akan berlaku sejak operasi pemprosesan emas dimulakan. Dimaklumkan bahawa salah satu daripada telaga air berkenaan cuma berjarak 1km dari Hospital Besar Raub. Dalam Projek Pemindahan Air Mentah Antara Negeri (ISRWT) antara negeri Pahang dan Selangor, punca pengambilan air ialah di Empangan Klau yang jaraknya kurang 20 km daripada tapak lombong emas tersebut. Sekiranya berlaku kebocoran “sodium cyanide” dan “hydrocloric acid” di bawah tanah, toksinnya akan terserap ke mata air bawah tanah dan merebak sehingga negeri Selangor dan Kuala Lumpur. Bayangkan mudarat yang akan mengancam nyawa berjuta-juta warga kelak jika dibiarkan lombong emas tersebut beroperasi dengan kerajaan hanya mendapat keuntungan jangka pendek. Apakah pendirian kerajaan dalam menjamin keselamatan nyawa penduduk dalam jangkamasa panjang ?
Selain itu, “hydrocyanic acid” yang berperisa pahit akan terhasil bila “sodium cyanide” bertembung dengan wap lembab. Toksinya tidak berwarna dan tidak busuk dan boleh membunuh sesuatu nyawa pada bila-bila masa sahaja. Malaysia merupakan negara Khatulistiwa yang mana cuacanya panas dan lembab sepanjang tahun. Bila berlakunya kebocoran “sodium cyanide”, nyawa 2 ribu penduduk Kg. Bukit Koman dan lebih 40,000 penduduk Raub akan terancam. Sehingga hari kerajaan masih tidak mengadakan langkah-langkah keselamatan dan memasang alat pemantauan untuk menjamin keselamatan penduduk tempatan. Cuma sekali sahaja alat pemantauan udara dipasang selama 8 hari seakan menandakan kerajaan telah terlaksana tanggungjawab sepenuhnya.
Pemilik besar Raub Australia Gold Mining ialah Dato Seri Andrew Kam Tai Yeow, anak kepada bekas setiausaha MCA, Kam Woon Wah. Laporan audit tahunan syarikat ini menyatakan bahawa lombong ini masih boleh diusahakan selama 4 tahun lagi dan keuntungan yang dijangkakan ialah sebanyak RM 100 juta/tahun. Namum, syarikat kroni ini tidak melaksanakan tanggungjawab sosialnya untuk membekalkan rangkain jaring keselamatan untuk mengekang kebocoran bahan kimia berlaku. Apabila lombong ini ditutup kelak, bahan toksin akan kekal di hujung lombong (tailing). Tumbuh-tumbuhan dan haiwan liar di sekitarnya akan mati keracunan. Adakah syarikat kroni berkenaan sanggup mengorbankan nyawa penduduk tempatan yeng telah bermastautin lebih 100 tahun di sana demi mengaut keuntungan jangka pendek ?
Jawatankuasa Anti-cyanide Bukit Koman pernah mengemukakan dakwaan di makhamah untuk mengadakan “judical review” untuk mengenalpastikan “preliminary enviromental impact assesment”(PEIA). Tetapi pada 1hb., Jun, 2009, Bahagian Rayuan dan Kuasa-kuasa Khas, Makhamah Tinggi, Hakim besar Datuk Lau Bee Lan, telah menolak petisen tersebut dengan alasan laporan alam sekitar telah diwartakan pada tahun 1997 dan tempoh rayuan telah tamat. Oleh itu kes ini tidak akan didengar lagi. Baru-baru ini, Datuk Lau Bee Lan telah memutuskan bahawa penggunaan kalimah Allah bukan khas untuk umat Islam di Makhamah Tinggi. KDN telah berjaya mendapatkan perintah makhamah dalam masa 3 hari sahaja supaya keputusan makhamah ditangguhkan. Ini memberikan ikhbar bahawa kerajaan pusat lebih mengutamakan penggunaan perkataan Allah daripada nyawa rakyat Malaysia yang sentiasa diancam oleh bahaya toksi. Nyawa penduduk Bukit Koman khasnya dan penduduk sekitar Raub amnya seakan “abu di atas tunggul” tidak dihiraukan langsung.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Firman Allah s.w.t bahawa, Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat;“Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi”. Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata) : “Adakah Engaku (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memuji Mu dan mensucikan Mu ?”. Tuhan berfirman: “Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang tidak mengetahuinya”. (2 Baqarah:30).
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin, Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)? (51.Az-Zariyat: 20-21).
Dalam ajaran Islam, Tuhan telah mengurniakan bumi untuk manusia dan memandatkan manusia sebagai khalifah untuk menguruskan bumi mengikut hukum Allah s.w.t.. Tetapi hakikatnya isu penggunaan toksin dalam perusahaan perlombongan emas di Bukit Koman menunjukkan manusia telah membelakangkan takdir Tuhan dengan merosakkan bumi yang suci ini. Adakah kerajaan, wakil rakyat dan pemimpin tempatan serta usahawan masih mengikut mandat rakyat dan takdir Tuhan ?
Akhir kata, saya ingin menyeru kepada kerajaan BN untuk merealisasikan konsep PM Dato Seri Najib, “1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian diutamakan” di samping sentiasa menghayati asas ajaran agama masing-masing. Penduduk tempatan sentiasa mengalu-alukan jawapan dan penyelesaian yang berperikemanusian daripada kerajaan BN.
Er Teck Hwa.
Ahli Parliment Bakri
07/01/2010
Tarikh lawatan awal yang ditetapkan ialah pada pukul 10 pagi, 11hb Jan 2010. Atas sebab-sebab tertentu, Timbalan Menteri telah merubah tarikh lawatan kepada 12hb Jan pada minggu lepas. Setelah menerima surat rasmi daripada Kementerian SAAS, saya telah mempelawa secara rasmi Menteri Pelancongan, Datuk Seri Dr. Ng Yen Yen selaku Ahli Parliment Raub yang perihatin untuk turut serta dalam lawatan ini demi memperjelaskan kemusykilan penduduk tempatan atas isu perlombongan emas tersebut.
Raub Australia Gold Mining Sdn. Bhd. telah menggunakan cara CIL (Carbon In Leach) dalam kerja pemprosesan emas pada Feb 2009 tanpa ambilkira kesihatan penduduk tempatan. Dalam cara pemprosesan CIL ini, selain “activated carbon” sebagai satu agen yang dikatakan lebih selamat, dua jenis agen lain yang merbahayakan iaitu “sodium cyanide” dan “hydrocloric asid” yang bertoksin telah digunakan tanpa penjelasan dan pengumuman tentang bahayanya kepada masyarkat awam.
Ahli Parliment Seputeh, Sdr. Teresa Kok Suh Sim dan Ahli Parliment Kepong, Sdr. Dr Tan Seng Giaw pernah membentangkan persoalan tentang bahayanya menggunakan cara CIL dalam Dewan Rakyat pada sidang Jun dan Nov, 2007. Jawapan daripada SAAS ialah “sodium cyanide” akan berubah kepada bahan kimia yang kurang toksin apabila terdedah di bawah cahaya ultra unggu matahari tanpa menyentuh tentang ancaman alam sekitar yang diakibatkan oleh “sodium cyanide”. Air yang digunakan dalam pemprosesan emas tersebut ialah daripa punca mata air bawah tanah menerusi 7 telaga yang bersinanbungan yang mana masalah pencemaran air bawah tanah yang serius akan berlaku sejak operasi pemprosesan emas dimulakan. Dimaklumkan bahawa salah satu daripada telaga air berkenaan cuma berjarak 1km dari Hospital Besar Raub. Dalam Projek Pemindahan Air Mentah Antara Negeri (ISRWT) antara negeri Pahang dan Selangor, punca pengambilan air ialah di Empangan Klau yang jaraknya kurang 20 km daripada tapak lombong emas tersebut. Sekiranya berlaku kebocoran “sodium cyanide” dan “hydrocloric acid” di bawah tanah, toksinnya akan terserap ke mata air bawah tanah dan merebak sehingga negeri Selangor dan Kuala Lumpur. Bayangkan mudarat yang akan mengancam nyawa berjuta-juta warga kelak jika dibiarkan lombong emas tersebut beroperasi dengan kerajaan hanya mendapat keuntungan jangka pendek. Apakah pendirian kerajaan dalam menjamin keselamatan nyawa penduduk dalam jangkamasa panjang ?
Selain itu, “hydrocyanic acid” yang berperisa pahit akan terhasil bila “sodium cyanide” bertembung dengan wap lembab. Toksinya tidak berwarna dan tidak busuk dan boleh membunuh sesuatu nyawa pada bila-bila masa sahaja. Malaysia merupakan negara Khatulistiwa yang mana cuacanya panas dan lembab sepanjang tahun. Bila berlakunya kebocoran “sodium cyanide”, nyawa 2 ribu penduduk Kg. Bukit Koman dan lebih 40,000 penduduk Raub akan terancam. Sehingga hari kerajaan masih tidak mengadakan langkah-langkah keselamatan dan memasang alat pemantauan untuk menjamin keselamatan penduduk tempatan. Cuma sekali sahaja alat pemantauan udara dipasang selama 8 hari seakan menandakan kerajaan telah terlaksana tanggungjawab sepenuhnya.
Pemilik besar Raub Australia Gold Mining ialah Dato Seri Andrew Kam Tai Yeow, anak kepada bekas setiausaha MCA, Kam Woon Wah. Laporan audit tahunan syarikat ini menyatakan bahawa lombong ini masih boleh diusahakan selama 4 tahun lagi dan keuntungan yang dijangkakan ialah sebanyak RM 100 juta/tahun. Namum, syarikat kroni ini tidak melaksanakan tanggungjawab sosialnya untuk membekalkan rangkain jaring keselamatan untuk mengekang kebocoran bahan kimia berlaku. Apabila lombong ini ditutup kelak, bahan toksin akan kekal di hujung lombong (tailing). Tumbuh-tumbuhan dan haiwan liar di sekitarnya akan mati keracunan. Adakah syarikat kroni berkenaan sanggup mengorbankan nyawa penduduk tempatan yeng telah bermastautin lebih 100 tahun di sana demi mengaut keuntungan jangka pendek ?
Jawatankuasa Anti-cyanide Bukit Koman pernah mengemukakan dakwaan di makhamah untuk mengadakan “judical review” untuk mengenalpastikan “preliminary enviromental impact assesment”(PEIA). Tetapi pada 1hb., Jun, 2009, Bahagian Rayuan dan Kuasa-kuasa Khas, Makhamah Tinggi, Hakim besar Datuk Lau Bee Lan, telah menolak petisen tersebut dengan alasan laporan alam sekitar telah diwartakan pada tahun 1997 dan tempoh rayuan telah tamat. Oleh itu kes ini tidak akan didengar lagi. Baru-baru ini, Datuk Lau Bee Lan telah memutuskan bahawa penggunaan kalimah Allah bukan khas untuk umat Islam di Makhamah Tinggi. KDN telah berjaya mendapatkan perintah makhamah dalam masa 3 hari sahaja supaya keputusan makhamah ditangguhkan. Ini memberikan ikhbar bahawa kerajaan pusat lebih mengutamakan penggunaan perkataan Allah daripada nyawa rakyat Malaysia yang sentiasa diancam oleh bahaya toksi. Nyawa penduduk Bukit Koman khasnya dan penduduk sekitar Raub amnya seakan “abu di atas tunggul” tidak dihiraukan langsung.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
Firman Allah s.w.t bahawa, Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada Malaikat;“Sesungguhnya Aku hendak menjadikan seorang khalifah di bumi”. Mereka bertanya (tentang hikmat ketetapan Tuhan itu dengan berkata) : “Adakah Engaku (Ya Tuhan kami) hendak menjadikan di bumi itu orang yang akan membuat bencana dan menumpahkan darah (berbunuh-bunuhan), padahal kami sentiasa bertasbih dengan memuji Mu dan mensucikan Mu ?”. Tuhan berfirman: “Sesungguhnya Aku mengetahui akan apa yang tidak mengetahuinya”. (2 Baqarah:30).
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dan pada bumi ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan dan kekuasaan Allah) bagi orang-orang (yang mahu mencapai pengetahuan) yang yakin, Dan juga pada diri kamu sendiri. Maka mengapa kamu tidak mahu melihat serta memikirkan (dalil-dalil dan bukti itu)? (51.Az-Zariyat: 20-21).
Dalam ajaran Islam, Tuhan telah mengurniakan bumi untuk manusia dan memandatkan manusia sebagai khalifah untuk menguruskan bumi mengikut hukum Allah s.w.t.. Tetapi hakikatnya isu penggunaan toksin dalam perusahaan perlombongan emas di Bukit Koman menunjukkan manusia telah membelakangkan takdir Tuhan dengan merosakkan bumi yang suci ini. Adakah kerajaan, wakil rakyat dan pemimpin tempatan serta usahawan masih mengikut mandat rakyat dan takdir Tuhan ?
Akhir kata, saya ingin menyeru kepada kerajaan BN untuk merealisasikan konsep PM Dato Seri Najib, “1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian diutamakan” di samping sentiasa menghayati asas ajaran agama masing-masing. Penduduk tempatan sentiasa mengalu-alukan jawapan dan penyelesaian yang berperikemanusian daripada kerajaan BN.
Er Teck Hwa.
Ahli Parliment Bakri
07/01/2010
Visit of the Deputy Natural Resources and Environment Minister to the Gold Mining Site in Bukit Koman, Raub on 12th Jan 2010
I have raised the problems of gold mining in Bukit Koman, Raub that has been the cause of pollution and threats of ill-health to the locals, with the Natural Resources and Environment Ministry during the Third Meeting of the Second Session sitting in the Dewan Rakyat. Deputy Minister Tan Sri Datuk Seri Panglima Joseph Kurup had accepted my invitation to visit the site to understand the real situation and identify the problems faced by the local people.
An earlier visit was fixed at 10am on Jan 11, 2010. However, due to certain reasons, the Deputy Minister changed the date to Jan 12 last week. After receiving the official letter from his Ministry, I officially invited Tourism Minister Datuk Seri Dr. Ng Yen Yen who is the MP for Raub and who is aware of the problem to come with us in order to clear the doubts of the local people over the gold mining issue.
Raub Australia Gold Mining Sdn had utilised the Carbon In Leach (CIL) method to process gold in Feb 2009 without taking the locals’ health into consideration. In the CIL process, apart from `activated carbon’ an agent which is said to be safe, there are two types of agent that are hazardous - `sodium cyanide’ and hydrochloric acid’ which is toxic. Both agents were used without an explanation and announcement of its dangers to the public.
Seputeh MP, Sdr Teresa Kok Suh Sim and Kepong MP Sdr Tan Seng Giaw had posed questions on the dangerous method of CIL in the Dewan Rakyat sitting between June and November, 2007. The response from the MNRE was that `sodium cyanide’ would transform into a less toxic chemical when exposed to the sun’s ultraviolet rays. This was stated without acknowledging the environmental threats resulting from the use & exposure of`sodium cyanide’. The water that is used to process gold is from an underground spring which goes through seven connected wells. This could lead to serious underground water contamination as a result of the operation. One of the wells is only a kilometre from the Raub Hospital. The Inter-State Raw Water Transfer project (between Pahang and Selangor) document states that the source of water is from Kelau Dam. This dam is less than 20km from the gold mining site. In the event a leakage of `sodium cyanide’ and `hydrochloric acid’ occurs underground, the toxics will seep into the water source and spread to Selangor and Kuala Lumpur. Imagine the catastrophe that will befall the lives of millions of people if we allow this mine to continue operating with the government looking out for short-term profits. What is the government’s stand in ensuring the safety of people in the long run?
Apart from that, `hydrocyanic acid’ (HCN), which tastes bitter, occurs when `sodium cyanide’ collides with steam. The colourless and odourless HCN is lethal to living things. Malaysia is a tropical country with a hot and humid climate throughout the year. If a `sodium cyanide’ leakage occurs, 2,000 lives in Bukit Koman and that of more than 40,000 residents in Raub will be affected. Till today, the government has not put into place any safety measure and fixed a monitoring device to ensure the safety of the locals. There was only one occasion when an air quality monitoring device was placed for eight days to demonstrate that the government is carrying out its duty.
The owner of Raub Australia Gold Mining is Dato’ Seri Andrew Kam Tai Yeow, son of the former MCA secretary general, Kam Woon Wah. The company’s annual audit report stated that the gold mine has been in operation for four years and profits are expected at RM100 million per annum. However, this crony company is not executing its corporate social responsibility in putting in place a stringent safety measure to curb the occurrence of a chemical leakage. When the mine shuts down one day, the toxic materials such as the tailings will remain in the mine. Plants and animals in the surroundings will die of poisoning. Is this crony company willing to sacrifice the lives of locals whose predecessors have lived here for more than 100 years just so they (the company) can pocket a quick profit?
The Bukit Koman Anti-Cyanide Committee has filed an application for judicial review in court to challenge the Preliminary Environmental Impact Assessment (PEIA). However, on June 1, 2009, High Court Judge Datuk Lau Bee Lan of the Appeals and Special Powers Division of the High Court dismissed the application on grounds that the PEIA report was gazetted in 1997 and therefore the period to appeal had expired. As a result, the case cannot be heard again. Recently, Datuk Lau Bee Lan in a High Court proceeding decided that the usage of the word `Allah’ is not unique to Muslims. The Home Ministry succeeded in getting a court order in three days to stay the court’s decision. This only shows that the federal government rather pay attention to the usage of the word `Allah’ than the lives of Malaysian people that are constantly threatened by harmful pollution. The lives of Bukit Koman residents in particular and the surrounding Raub dwellers in general are not significant anymore.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
ABDLH.YUSUF ALI: Behold, thy Lord said to the angels: “I will create a vicegerent on earth.” They said: “Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?” He said: “I know what ye know not.”
MUHD M.W.PICKTHALL: And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.
M.H.SHAKIR: And when your Lord said to the angels, I am going to place in the earth a khalif, they said: What! wilt Thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood, and we celebrate Thy praise and extol Thy holiness? He said: Surely I know what you do not know. (2 Baqarah:30).
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
YUSUFALI: On the earth are signs for those of assured Faith,
PICKTHAL: And in the earth are portents for those whose faith is sure.
SHAKIR: And in the earth there are signs for those who are sure,
YUSUFALI: As also in your own selves: Will ye not then see?
PICKTHAL: And (also) in yourselves. Can ye then not see?
SHAKIR: And in your own souls (too); will you not then see? (51.Az-Zariyat: 20-21)
In the teachings of Islam, God blessed the earth for human beings and mandated them as caliphs to manage this planet in accordance with the law of Allah s.w.t. However, in reality the usage of toxics in the industry of gold mining in Bukit Koman shows that humans have ignored God’s message by destroying this holy earth. Are the government, people’s representatives and local leaders, as well as entrepreneurs still adhering to the electoral mandate and God’s message?
Finally, while appreciating the basic teachings of every religion, I urge the BN government to realise PM Dato’ Seri Mohd Najib’s concept, “1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan”. The local residents always welcome any response and compassionate solutions from the BN government.
Er Teck Hwa
MP for Bakri
07/01/10
An earlier visit was fixed at 10am on Jan 11, 2010. However, due to certain reasons, the Deputy Minister changed the date to Jan 12 last week. After receiving the official letter from his Ministry, I officially invited Tourism Minister Datuk Seri Dr. Ng Yen Yen who is the MP for Raub and who is aware of the problem to come with us in order to clear the doubts of the local people over the gold mining issue.
Raub Australia Gold Mining Sdn had utilised the Carbon In Leach (CIL) method to process gold in Feb 2009 without taking the locals’ health into consideration. In the CIL process, apart from `activated carbon’ an agent which is said to be safe, there are two types of agent that are hazardous - `sodium cyanide’ and hydrochloric acid’ which is toxic. Both agents were used without an explanation and announcement of its dangers to the public.
Seputeh MP, Sdr Teresa Kok Suh Sim and Kepong MP Sdr Tan Seng Giaw had posed questions on the dangerous method of CIL in the Dewan Rakyat sitting between June and November, 2007. The response from the MNRE was that `sodium cyanide’ would transform into a less toxic chemical when exposed to the sun’s ultraviolet rays. This was stated without acknowledging the environmental threats resulting from the use & exposure of`sodium cyanide’. The water that is used to process gold is from an underground spring which goes through seven connected wells. This could lead to serious underground water contamination as a result of the operation. One of the wells is only a kilometre from the Raub Hospital. The Inter-State Raw Water Transfer project (between Pahang and Selangor) document states that the source of water is from Kelau Dam. This dam is less than 20km from the gold mining site. In the event a leakage of `sodium cyanide’ and `hydrochloric acid’ occurs underground, the toxics will seep into the water source and spread to Selangor and Kuala Lumpur. Imagine the catastrophe that will befall the lives of millions of people if we allow this mine to continue operating with the government looking out for short-term profits. What is the government’s stand in ensuring the safety of people in the long run?
Apart from that, `hydrocyanic acid’ (HCN), which tastes bitter, occurs when `sodium cyanide’ collides with steam. The colourless and odourless HCN is lethal to living things. Malaysia is a tropical country with a hot and humid climate throughout the year. If a `sodium cyanide’ leakage occurs, 2,000 lives in Bukit Koman and that of more than 40,000 residents in Raub will be affected. Till today, the government has not put into place any safety measure and fixed a monitoring device to ensure the safety of the locals. There was only one occasion when an air quality monitoring device was placed for eight days to demonstrate that the government is carrying out its duty.
The owner of Raub Australia Gold Mining is Dato’ Seri Andrew Kam Tai Yeow, son of the former MCA secretary general, Kam Woon Wah. The company’s annual audit report stated that the gold mine has been in operation for four years and profits are expected at RM100 million per annum. However, this crony company is not executing its corporate social responsibility in putting in place a stringent safety measure to curb the occurrence of a chemical leakage. When the mine shuts down one day, the toxic materials such as the tailings will remain in the mine. Plants and animals in the surroundings will die of poisoning. Is this crony company willing to sacrifice the lives of locals whose predecessors have lived here for more than 100 years just so they (the company) can pocket a quick profit?
The Bukit Koman Anti-Cyanide Committee has filed an application for judicial review in court to challenge the Preliminary Environmental Impact Assessment (PEIA). However, on June 1, 2009, High Court Judge Datuk Lau Bee Lan of the Appeals and Special Powers Division of the High Court dismissed the application on grounds that the PEIA report was gazetted in 1997 and therefore the period to appeal had expired. As a result, the case cannot be heard again. Recently, Datuk Lau Bee Lan in a High Court proceeding decided that the usage of the word `Allah’ is not unique to Muslims. The Home Ministry succeeded in getting a court order in three days to stay the court’s decision. This only shows that the federal government rather pay attention to the usage of the word `Allah’ than the lives of Malaysian people that are constantly threatened by harmful pollution. The lives of Bukit Koman residents in particular and the surrounding Raub dwellers in general are not significant anymore.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
ABDLH.YUSUF ALI: Behold, thy Lord said to the angels: “I will create a vicegerent on earth.” They said: “Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?” He said: “I know what ye know not.”
MUHD M.W.PICKTHALL: And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth, they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood, while we, we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not.
M.H.SHAKIR: And when your Lord said to the angels, I am going to place in the earth a khalif, they said: What! wilt Thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood, and we celebrate Thy praise and extol Thy holiness? He said: Surely I know what you do not know. (2 Baqarah:30).
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
YUSUFALI: On the earth are signs for those of assured Faith,
PICKTHAL: And in the earth are portents for those whose faith is sure.
SHAKIR: And in the earth there are signs for those who are sure,
YUSUFALI: As also in your own selves: Will ye not then see?
PICKTHAL: And (also) in yourselves. Can ye then not see?
SHAKIR: And in your own souls (too); will you not then see? (51.Az-Zariyat: 20-21)
In the teachings of Islam, God blessed the earth for human beings and mandated them as caliphs to manage this planet in accordance with the law of Allah s.w.t. However, in reality the usage of toxics in the industry of gold mining in Bukit Koman shows that humans have ignored God’s message by destroying this holy earth. Are the government, people’s representatives and local leaders, as well as entrepreneurs still adhering to the electoral mandate and God’s message?
Finally, while appreciating the basic teachings of every religion, I urge the BN government to realise PM Dato’ Seri Mohd Najib’s concept, “1Malaysia, Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan”. The local residents always welcome any response and compassionate solutions from the BN government.
Er Teck Hwa
MP for Bakri
07/01/10
与狮城旅游部联手合作‧发展埔莱河湿地生態旅游
（柔佛‧新山）柔佛州务大臣拿督阿都干尼表示，柔州政府已经规划出將埔莱河湿地发展成为一个生態旅游区的计划。州政府也首次与新加坡旅游部门取得配合，为双方一起推出生態旅游配套联手合作。
阿都干尼说，州政府希望藉著开发生態旅游区，除了能够鼓励州民更加努力参与环境保育工作的同时，也能够为州內的旅游业带来贡献。
他说，柔州的自然生態环境非常丰富，州政府在过去10年以来，也不间断地为环境进行保育工作；在州政府不懈的努力之下，许多珍奇且濒临绝种的稀有物种，都获得保存下来。
立法保护“美兰梦”岛
大臣透露，为了进一步保护州內湿地，州政府已经將拥有大片珊瑚礁景观的“美兰梦”岛（Pulau Merambong），列为受宪法保护的湿地，以便立法加以保护。
阿都干尼週二（1月5日）为丹绒柏勒巴斯港口的一本新书“生命的迴声”（Echoes Of Life）主持推介仪式时，透露此事。
“生命的迴声”是摄影师兼柔州自然协会顾问周国球的最新著作。这本书，是以柔佛州埔莱河湿地做为摄影取材。
周国球在筹备“生命的迴声”的过程中，多次深入埔莱河湿地取景，书中还分享了他与原住民共同寻幽探秘的歷程，全书以彩色画页呈现，非常养眼。
出席“生命的迴声”推介仪式者，包括丹绒柏勒巴斯港口有限公司主席拿督莫哈末昔迪、柔州国际贸易、工业、能源、水务、通讯及环境委员会主席陈国煌、柔州旅游及国內贸易与消费人事务委员会主席何襄赞及柔佛州自然协会主席玛亚教授等人。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.05
 |
| 阿都干尼为丹绒柏勒巴斯港口推出的环保新书“生命的迴声”主持推介，左莫哈末昔迪、右为玛亚教授。（图：星洲日报） |
阿都干尼说，州政府希望藉著开发生態旅游区，除了能够鼓励州民更加努力参与环境保育工作的同时，也能够为州內的旅游业带来贡献。
 |
| “生命的迴声”的作者周国球：在筹备新书过程中，多次深入埔莱河湿地取景。（图：星洲日报） |
立法保护“美兰梦”岛
大臣透露，为了进一步保护州內湿地，州政府已经將拥有大片珊瑚礁景观的“美兰梦”岛（Pulau Merambong），列为受宪法保护的湿地，以便立法加以保护。
阿都干尼週二（1月5日）为丹绒柏勒巴斯港口的一本新书“生命的迴声”（Echoes Of Life）主持推介仪式时，透露此事。
“生命的迴声”是摄影师兼柔州自然协会顾问周国球的最新著作。这本书，是以柔佛州埔莱河湿地做为摄影取材。
周国球在筹备“生命的迴声”的过程中，多次深入埔莱河湿地取景，书中还分享了他与原住民共同寻幽探秘的歷程，全书以彩色画页呈现，非常养眼。
出席“生命的迴声”推介仪式者，包括丹绒柏勒巴斯港口有限公司主席拿督莫哈末昔迪、柔州国际贸易、工业、能源、水务、通讯及环境委员会主席陈国煌、柔州旅游及国內贸易与消费人事务委员会主席何襄赞及柔佛州自然协会主席玛亚教授等人。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.05
Thursday, 7 January 2010
商贩：设步行街更塞影响生意‧贪吃街封路行不通
（柔佛‧麻坡）针对有地方领袖建议將麻坡贪吃街封路设为步行街，麻坡贪吃街商贩认为行不通，反而会加剧交通问题及影响生意。
麻坡马华市议员党鞭冯嫊嵐及市议员吴金发、林秀洙、李宝平也於週四（1月7日）特別针对这项课题，与麻坡贩商公会及贪吃街联谊会职要与商贩进行交流，討论这项建议的可行性。
出席交流会的商贩向市议员反映，一旦贪吃街被封路，开辟成步行街，將衍生更多问题，除了造成生意额减少，也影响当地一带的交通。
环境局限不宜设步行街
商贩认为，步行街需要很大的空间，可是贪吃街的环境局限，附近的停车位也有限，並不適合封路设步行街。
他们表示，拥有60余年歷史的贪吃街，以美食闻名，是一条纯摆卖美食的街道，现有的营业方式令商贩满意，不用做太多的改变。
上述提议是由柔佛州务大臣特別事务官李俊滽在第4届麻坡工商博览会闭幕上提出，以期贪吃街成为重点打造的旅游景点之一。
麻坡贪吃街，也称阿芝阿务街，是麻坡其中一条深具特色的街道，拥有60余年的歷史，所摆卖的美食令人垂涎欲滴，许多游客到访麻坡，必定到贪吃街大快朵颐。
在二战后，华裔商贩开始在麻坡贪吃街摆卖。50年代市政局將贪吃街规划成夜市，商贩从下午6时起营业至午夜12时。在1983年起至今，贪吃街商贩获准从下午1时起营业，直至午夜12时。
贪吃街走过60余年风雨路，当地营业的商贩坚持捍卫麻坡这项独有的特色，许多摊档都是以一代传一代的方式，延续贪吃街的文化。
冯嫊嵐：交流会瞭解商贩意愿
麻坡马华市议员党鞭冯嫊嵐表示，市议会至今並没有將贪吃街开辟成步行街的构思，惟出现了这个建议，她认为有必要先瞭解贪吃街商贩的意愿，因此举行了这项交流会。
她说，在交流会上，商贩都发表意见与看法，他们都认为这项建议会衍生更多问题。她將把商贩的心声带入市议会。
“当地商贩的意愿为最主要考量的因素，既然商贩不愿意贪吃街封路，设成步行街，我们一定要尊重，不会仓促做出改变。”
苏理新：须从两方面考量
麻坡贩商公会主席苏理新说，对於把贪吃街开辟成步行街的建议，须从两方面考量，即贪吃街空间有限，设步行街反而影响交通；贪吃街商贩的意见须获得重视。
他说，步行街是非常好的建议，可是碍於贪吃街环境的局限，很难达致目標，如果麻坡真的有需要设立步行街，还是另觅適当的地点。
陈春益：业者希望保留原有特色
贪吃街联谊会副主席陈春益说，麻坡贪吃街拥有近50个摊档，摆卖麻坡各种道地美食，至今已走过60余年的歷史，並获得地方政府与民眾的认同。
他说，贪吃街是麻坡的特色之一，当地的业者都希望能继续保留原有的特色。
陈钦河：街上享用美食已成特色
商贩陈钦河表示，在贪吃街营业的商贩都希望保持原状，平平安安继续营业下去，目前的营业方式並没有造成太大的不便。
他说，消费者驾车驶入麻坡贪吃街，並在街上享用美食已成为麻坡的特色，希望能保留下去。
蔡尚成：停车位有限顾客却步
在当地营业30余年的蔡尚成表示，把贪吃街建议改为步行街是不妥当的做法，对消费者將带来不便，进而影响生意额。
他说，由於当地的停车位有限，若要消费者步行到贪吃街，一旦找不到停车位会令消费者却步。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.07
 |
| 麻坡贪吃街拥有独特的美食文化，商贩不愿封路设成步行街。（图：星洲日报） |
麻坡马华市议员党鞭冯嫊嵐及市议员吴金发、林秀洙、李宝平也於週四（1月7日）特別针对这项课题，与麻坡贩商公会及贪吃街联谊会职要与商贩进行交流，討论这项建议的可行性。
 |
| 麻坡马华市议员走入贪吃街，瞭解商贩的意愿，左二起为林秀洙、冯嫊嵐、吴金发、陈钦河，后排右起为苏理新及李宝平。（图：星洲日报） |
出席交流会的商贩向市议员反映，一旦贪吃街被封路，开辟成步行街，將衍生更多问题，除了造成生意额减少，也影响当地一带的交通。
环境局限不宜设步行街
商贩认为，步行街需要很大的空间，可是贪吃街的环境局限，附近的停车位也有限，並不適合封路设步行街。
他们表示，拥有60余年歷史的贪吃街，以美食闻名，是一条纯摆卖美食的街道，现有的营业方式令商贩满意，不用做太多的改变。
上述提议是由柔佛州务大臣特別事务官李俊滽在第4届麻坡工商博览会闭幕上提出，以期贪吃街成为重点打造的旅游景点之一。
麻坡贪吃街，也称阿芝阿务街，是麻坡其中一条深具特色的街道，拥有60余年的歷史，所摆卖的美食令人垂涎欲滴，许多游客到访麻坡，必定到贪吃街大快朵颐。
 |
| 冯嫊嵐：交流会瞭解商贩意愿。（图：星洲日报） |
贪吃街走过60余年风雨路，当地营业的商贩坚持捍卫麻坡这项独有的特色，许多摊档都是以一代传一代的方式，延续贪吃街的文化。
冯嫊嵐：交流会瞭解商贩意愿
麻坡马华市议员党鞭冯嫊嵐表示，市议会至今並没有將贪吃街开辟成步行街的构思，惟出现了这个建议，她认为有必要先瞭解贪吃街商贩的意愿，因此举行了这项交流会。
她说，在交流会上，商贩都发表意见与看法，他们都认为这项建议会衍生更多问题。她將把商贩的心声带入市议会。
 |
| 苏理新：须从两方面考量。（图：星洲日报） |
“当地商贩的意愿为最主要考量的因素，既然商贩不愿意贪吃街封路，设成步行街，我们一定要尊重，不会仓促做出改变。”
苏理新：须从两方面考量
 |
| 陈春益：业者希望保留原有特色。（图：星洲日报） |
他说，步行街是非常好的建议，可是碍於贪吃街环境的局限，很难达致目標，如果麻坡真的有需要设立步行街，还是另觅適当的地点。
陈春益：业者希望保留原有特色
贪吃街联谊会副主席陈春益说，麻坡贪吃街拥有近50个摊档，摆卖麻坡各种道地美食，至今已走过60余年的歷史，並获得地方政府与民眾的认同。
他说，贪吃街是麻坡的特色之一，当地的业者都希望能继续保留原有的特色。
陈钦河：街上享用美食已成特色
 |
| 蔡尚成：停车位有限顾客却步。（图：星洲日报） |
 |
| 陈钦河：街上享用美食已成特色。（图：星洲日报） |
他说，消费者驾车驶入麻坡贪吃街，並在街上享用美食已成为麻坡的特色，希望能保留下去。
蔡尚成：停车位有限顾客却步
在当地营业30余年的蔡尚成表示，把贪吃街建议改为步行街是不妥当的做法，对消费者將带来不便，进而影响生意额。
他说，由於当地的停车位有限，若要消费者步行到贪吃街，一旦找不到停车位会令消费者却步。
星洲日报／大柔佛‧2010.01.07
文告：环境部副部长延后一天视察武吉公满
基于武吉公满金矿场所因使用山埃提炼黄金，本人于2009年国会第三季提出此项课题于天然资源与环境部，并于马来西亚国会下议院辩论环节中，邀请该部副部长丹斯里佐瑟古鹿（Tan Sri Joseph Kurup）亲自访问该地区，以理解村民所面对的困境和难题。
副部长原本约定在2010年1月11日早上10时抵达武吉公满进行视察，然而，本人在上周接获该部通知行程延后一天至2010年1月12日早上10时。该部公函于昨日发出致本人服务中心，并获得本人查实无误。
于此同时，本人亦发函诚邀劳勿（Raub）区国会议员兼旅游部长拿督斯理黄燕燕医生偕同出席此视察活动，冀此机会拿督斯理能与选民进行交流，并消除临近村民对该金矿场炼金工程之疑虑。
武吉公满劳勿澳洲金矿公司（Raub Australia Gold Mining Sdn. Bhd.）不顾临近村民反对，于2009年2月份开始其『碳提炼法』，亦称『碳浆法』或称『炭浸采金法』或称『溶浸冶金』（Carbon In Leach，CIL）进行采金作业，美其名为『碳』为主之冶金法，实具有误导性。此提炼法中，活化碳（activated carbon）为其中一种媒介，而未被提及的另两种提炼媒介为氰化物，俗称『山埃』，以及硫酸。在『碳提炼法』中，所使用的氰化物正确为氰化钠，而所使用的常见硫酸一般为氢氯酸。
民主行动党士布爹（Sepiteh）区国会议员郭素沁及甲洞（Kepong）区国会议员陈胜尧医生分别于2007年六月及十一月在国会下议院提及相关提炼法对居民的危险性，当时环境部的回覆中却只说明氰化物在紫外线下会转化成毒性较低的化学物质，而只字不提在提炼过程中必须使用的硫酸所能对环境造成的危害。目前金矿场所使用的冶金用水来自区内七个矿井中的其中之一，七矿井环环相扣，井井相通。尽管矿井已废弃多时，然而，所渗透之地下水源却彼此息息相关。其中一矿井离开劳勿中央医院不及一公里，政府如何能确保水源污染不会波及临近居民？《彭亨—雪兰莪越州水供计划》（Projek Pemindahan Air Mentah Antara Negeri ，ISRWT）中，摄水地点来自吉流（Klau）水坝，而该地点离开劳勿直线距离不及二十公里。倘若金矿场硫酸池破裂泄漏，直至波及雪兰莪州以及我国首都吉隆坡，其影响之深远，岂非地方环境问题可论之？
此外，氰化钠遭遇湿气即会蒸发，并产生类似氢氰酸的轻微苦涩气味。其毒无色无臭，可杀人于无形。我国乃热带国家，潮湿高温，劳勿两面夹山，地于山谷，时若年中则风不致，倘若发生意外泄漏，而值气候阴霾，武吉公满两千人民、劳务四万人口唯恐遭殃。政府至今并无对村民施行疏散演习，亦无监督配备，更甚之事，于月前所安装的硫酸气体测量器，仅设置八天即移除，此举无益于稳民心，解民怨，况复人民所要求的是一个长期方案呢？
武吉公满劳勿澳洲金矿公司总裁乃马华前总秘书甘文华之子拿督斯理甘代耀。在其常年股东报告中，声称此金矿场可开采四年，尾矿所提炼之黄金，估计每年赚取马币一亿。然而，该公司却没有复行其社会义务，为临近村民提供长期性完善工业安全保护网。黄金开采完毕后，矿场可关闭，可是遗留该地的硫酸池却永远滞留于矿尾（tailing）中，硫酸池周遭百物不长，不闻虫鸣鸟语，武吉公满开埠百年，村民扎根于此代代相传，矿场公司于心何忍，视村内各族两千人口之安危于不顾？
《武吉公满反山埃工委会》于2008年入禀法院申请司法复核（judical review），对此矿场重新评估其初步环评（preliminary environmental impact assessment，PEIA）,然而在2009年6月1日，高庭上诉及特別权力组高庭法官拿督刘美兰驳回此申请，理由为此环评报告已在1997年提呈，复核期限已逾期，故无法批准此申请。前述法官在2009年12月31日宣判“阿拉”字眼并非回教徒专用。法庭判决后，首相署与内政部于三日内即刻联合上诉，以阻止此项庭令的发出。纵观上述二例，可见国阵政府热衷于对上苍的『正名』，却置百姓于水深火热而不顾。
《古兰经》第二章及第五十一章提到：
当时，你的主对众天神说：「我必定在大地上设置一个代理人。」
他们说：「我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？」
他说：「我知道你们所不知道的。」（02：30）
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
在大地上对于笃信的人们，有许多迹象；在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？（51：20～21）
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
伊斯兰教中，上苍赋予人类这片大地，以人类作为代言人。可是，人类却违背上苍的意愿，毒害这片大地的同时，却忙着服务上苍，舍上苍的叮咛不顾，此为顾此失彼也。
最后，本人冀望国阵中央政府贯彻始终，以首相纳吉的治国格言『一个大马，人民为先，即刻表现』为马首是瞻，还给武吉公满的各族人民一个交代。
峇吉里区国会议员
余德华
06.01.2010
 |
| 峇吉里区国会议员余德华（右）在反山埃工委会已故前财政张少平离奇逝世后，特地由柔佛麻玻前往武吉公满吊丧。其遗孀陈连娣（左）在旁讲述其夫婿逝世经过 |
副部长原本约定在2010年1月11日早上10时抵达武吉公满进行视察，然而，本人在上周接获该部通知行程延后一天至2010年1月12日早上10时。该部公函于昨日发出致本人服务中心，并获得本人查实无误。
于此同时，本人亦发函诚邀劳勿（Raub）区国会议员兼旅游部长拿督斯理黄燕燕医生偕同出席此视察活动，冀此机会拿督斯理能与选民进行交流，并消除临近村民对该金矿场炼金工程之疑虑。
武吉公满劳勿澳洲金矿公司（Raub Australia Gold Mining Sdn. Bhd.）不顾临近村民反对，于2009年2月份开始其『碳提炼法』，亦称『碳浆法』或称『炭浸采金法』或称『溶浸冶金』（Carbon In Leach，CIL）进行采金作业，美其名为『碳』为主之冶金法，实具有误导性。此提炼法中，活化碳（activated carbon）为其中一种媒介，而未被提及的另两种提炼媒介为氰化物，俗称『山埃』，以及硫酸。在『碳提炼法』中，所使用的氰化物正确为氰化钠，而所使用的常见硫酸一般为氢氯酸。
民主行动党士布爹（Sepiteh）区国会议员郭素沁及甲洞（Kepong）区国会议员陈胜尧医生分别于2007年六月及十一月在国会下议院提及相关提炼法对居民的危险性，当时环境部的回覆中却只说明氰化物在紫外线下会转化成毒性较低的化学物质，而只字不提在提炼过程中必须使用的硫酸所能对环境造成的危害。目前金矿场所使用的冶金用水来自区内七个矿井中的其中之一，七矿井环环相扣，井井相通。尽管矿井已废弃多时，然而，所渗透之地下水源却彼此息息相关。其中一矿井离开劳勿中央医院不及一公里，政府如何能确保水源污染不会波及临近居民？《彭亨—雪兰莪越州水供计划》（Projek Pemindahan Air Mentah Antara Negeri ，ISRWT）中，摄水地点来自吉流（Klau）水坝，而该地点离开劳勿直线距离不及二十公里。倘若金矿场硫酸池破裂泄漏，直至波及雪兰莪州以及我国首都吉隆坡，其影响之深远，岂非地方环境问题可论之？
此外，氰化钠遭遇湿气即会蒸发，并产生类似氢氰酸的轻微苦涩气味。其毒无色无臭，可杀人于无形。我国乃热带国家，潮湿高温，劳勿两面夹山，地于山谷，时若年中则风不致，倘若发生意外泄漏，而值气候阴霾，武吉公满两千人民、劳务四万人口唯恐遭殃。政府至今并无对村民施行疏散演习，亦无监督配备，更甚之事，于月前所安装的硫酸气体测量器，仅设置八天即移除，此举无益于稳民心，解民怨，况复人民所要求的是一个长期方案呢？
 |
| 峇吉里区国会议员余德华（左）与反山埃工委会主席黄金雄（右）在武吉公满视察金矿场四周（拍摄于2009.05.28） |
《武吉公满反山埃工委会》于2008年入禀法院申请司法复核（judical review），对此矿场重新评估其初步环评（preliminary environmental impact assessment，PEIA）,然而在2009年6月1日，高庭上诉及特別权力组高庭法官拿督刘美兰驳回此申请，理由为此环评报告已在1997年提呈，复核期限已逾期，故无法批准此申请。前述法官在2009年12月31日宣判“阿拉”字眼并非回教徒专用。法庭判决后，首相署与内政部于三日内即刻联合上诉，以阻止此项庭令的发出。纵观上述二例，可见国阵政府热衷于对上苍的『正名』，却置百姓于水深火热而不顾。
《古兰经》第二章及第五十一章提到：
当时，你的主对众天神说：「我必定在大地上设置一个代理人。」
他们说：「我们赞你超绝，我们赞你清净，你还要在大地上设置作恶和流血者吗？」
他说：「我知道你们所不知道的。」（02：30）
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلاَئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُواْ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاء وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لاَ تَعْلَمُونَ
在大地上对于笃信的人们，有许多迹象；在你们自身中也有许多迹象，难道你们看不见吗？（51：20～21）
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَوَفِي أَنفُسِكُمْ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
伊斯兰教中，上苍赋予人类这片大地，以人类作为代言人。可是，人类却违背上苍的意愿，毒害这片大地的同时，却忙着服务上苍，舍上苍的叮咛不顾，此为顾此失彼也。
最后，本人冀望国阵中央政府贯彻始终，以首相纳吉的治国格言『一个大马，人民为先，即刻表现』为马首是瞻，还给武吉公满的各族人民一个交代。
峇吉里区国会议员
余德华
06.01.2010
Subscribe to:
Posts (Atom)